Hola. Alguno seria tan amable de traducir lo que falta???? Algunas las deduzco pero otras se me escapan. Frame sizes Talla de cuadro Frame tubing Tubo cuadro Rear Shock Amortiguador trasero Fork Horquilla Headset Direccion Crankarms Chainrings B/B Pedals Pedales Chain Cadena Freewheel F/D Desviador delantero R/D Desviador trasero Shifters Handlebar Stem Grips Brakes Frenos Brake Levers Manetas Front hub Rear hub Spokes Radios Tires Ruedas Rims Saddle Seatpost Seat clamp
Crankarms - Brazos de Manivela. Chainrings - Anillos de la cadena... Freewheel - Rueda libre. Shifters - Desplazadores. Handlebar - Manillar Stem - Vástago. Grips - Apretones. Front hub - Cubo delantero. Rear hub - Cubo posterior. Rims - Bordes Saddle - Sillín. Seatpost - Seat clamp - Asentar la abrazadera. El traductor del Google me ha dicho esto.. Ahora lo busco mejor con el "Collins" EDITADO: Collins dice: Crankarms Crank=Manivela … Crankshaft=cigüeñal. Shifters Shift= Cambio … shifter= ¿cambiador? Handlebar Manillar Stem = ¿pié? Grips = ¿mango? Front and rear hub hub=cubo o centro (de la rueda) Rims = llanta Saddle = Sillín Seatpost = ¿lugar donde se asienta el sillín? ¿Tija? Seat clamp = Abrazadera del sillín. Espero haberte podido ayudar - mi inglés no da para más.
Frame sizes Talla de cuadro Frame tubing Tubo cuadro Rear Shock Amortiguador trasero Fork Horquilla Headset Direccion Crankarms Bielas Chainrings Platos B/B ¿Brigitte Bardot? Pedals Pedales Chain Cadena Freewheel Rueda Libre (piñones) F/D Desviador delantero R/D Desviador trasero Shifters Palancas de cambio Handlebar Manillar Stem Potencia Grips Puños Brakes Frenos Brake Levers Manetas Front hub Buje delantero Rear hub Buje Trasero Spokes Radios Tires Ruedas Neumaticos (ruedas es wheels) Rims Llantas Saddle Asiento, sillin Seatpost Tija del sillin Seat clamp Cierre del sillin De nada
A ver.. Frame sizes = Talla de cuadro Frame tubing = Tubo cuadro Rear Shock = Amortiguador trasero Fork = Horquilla Headset = Juego de direccion Crankarms = Brazos de coronas o bielas o palancas Chainrings = Anillos de la cadena B/B = Conjunto del eje pedalier Pedals = Pedales Chain = Cadena Freewheel = Piñones F/D = Desviador delantero R/D = Desviador trasero Shifters = Shifter de cambios, manetas de cambio (del manillar) Handlebar = Manillar Stem = Comunmente se llama así o "avance" Grips = Puños Brakes = Frenos Brake Levers = Manetas de freno Front hub = Masa delantera Rear hub = Masa trasera Spokes = Radios o rayos Tires = Cubiertas Rims = Llantas Saddle = Asiento o sillín Seatpost = Caño del asiento o tija Espero te sirva, salu2! :limpiadi:
Por aquí en el foro, aunque no recuerdo donde, vi no hace mucho un post-diccionario multilenguaje específico de bicis. Por lo que recuerdo estaba muy bien. Cambia el título de este post y lo preguntas, igual alguien lo sabe.
