Pequeño diccionario ciclista Aleman-Español

**msxtr** · 07/01/2005, 20:16

Buenas, pues nada, aquí intentaré de nuevo poneos un pequeño resumen de palabrejas en aleman traducidas al español.

Al final, también añado un dibujo de como poder comprar en www.bike-discount.de que parece que es una de las tiendas preferidas de "to quisqui". De ello le podeis dar las gracias al amigo Huess.

Tened en cuenta que en alemán, hay muchas palabras "unidas" por lo que si veis parecido en el termino, pero más largo es por que hay varias palabras juntas. Por ejemplo, Versand es envio y kosten es gasto, podeis verlo así Versandkosten, que serian, gastos de envio. Si pone Inkl. MwSt Significa que el IVA está incluido en el precio. Al lado suele poner zzgl. Versand normalmente suele ser un enlace que nos envia a los gastos de envio, que por supuesto, siempre van a parte del precio del producto.

Si veis escrito algo y al final pone ab. Significa que el precio es "a partir de"

Si veis escrito "Ca." es "Aproximadamente".

Si veis escrito "Stück" significa "cada uno" o "por pieza".

"ohne" - Sin.
"Mit" - Con.

Si vais a comprar algún culote, vigilad, porque los venden con y sin bandana, en alemán, bandana es "Sitzeinsatz" ó "Einsatz" incluso "Sitzpolster"

Lieferungen ins Ausland Envios al exterior (de Alemania) o sea, por ejemplo nuestro pais.

Vorname Nombre de pila (Por ejem. Manuel, Francisco, Andres....)

Name Apellido

Strasse Calle

Haussnummer Portal

PLZ Código postal

ORT Ciudad

Land Pais

Mein konto Mi cuenta.

Versandkosten Gastos de envio.

Kreditkarte Tarjeta de credito.

Nachnahme Contra reembolso.

Vorkasse Transferencia bancaria a su cuenta.

Schnäppchen Chollo, ganga

angebot - Ofertas

zubehör - Accesorios

Bremsen - Freno

Bremsen Rennrad - Frenos bici de carretera

Bremszubehör - Accesorios para frenos

Dämpfer - Amortiguador trasero

Federgabeln - Suspensión delantera

Gabeln - Horquilla rigida

Felgen - Llantas

Innenlager - Eje de pedalier

kassetten - Casete

Ketten - Cadena

Kettenblätter - Platos

Kurbeln - Bielas

Laufräder - Ruedas completas (sin cubiertas)

Lenker - Manillar

Griffe - Puños

Vorbau - Potencia

Naben - Bujes

Reifen - Cubiertas (Falt, aro plegable; Draht, aro rigido)

Schäuche - Cámara (AV o Autoventil - Valvula gorda; SV o Sclaverand - Valvula fina)

Sattelstützen Tija de sillín

Schaltaugen - Patilla de cambio del cuadro

Schalthebel - Manetas de cambio

Schaltwerke - Cambio

Scheibenbremsen - Frenos de disco

Schläuche - Cámara

Schnellspanner Cierres rápidos de rueda

Speichen - Radios

Steuersätze - Direccion

Sättel - Sillin

Umwerfer - Desviador

Züge Cables y fundas

Pumpen ó Standpumpen - Bomba/bomba de pie

Trinksysteme - Mochila de agua

Rucksäcke - Mochila

Werkzeuge - Herramientas

Beleuchtung - luces

Ernährung - Alimentación

Gepäckträger - Portabultos

Heckträger - Portabicicletas para coche.

Heimtrainer - Rodillos

Höhenmesser - Altimetros

Pulsmesser - Pulsometros

Körperpflege - Cremas para masaje

Montageständer - Cavallete de montaje

Muskelstimulationsgeräte - Electroestimuladores

Pflege - Cuidado de la bici (aceite, limpiacadenas...)

Computer/Radcomputer - Cuenta kilómetros

Zentrierständer - Centrador de ruedas

Bekleidung - Vestimenta ( tanto ropa como calzado)

Armlinge - Manguitos

Beinlinge - Perneras

Brillen - Gafas

Handschuhe - Guantes

Helme - Cascos

Hosen - Pantalones/culotes

Jacken - Chaquetas

Winterjacke - Chaqueta con cortaviento (windstopper, wintex.....)

Regenjacke - Chaqueta para la lluvia

Schuhe - Zapatos

Trikot - Maillots

Überschuhe - Cubre zapatos

Aqui os pongo también unas frases utiles para preguntar a las tiendas.

VENDEDOR NO DA LOS DATOS BANCARIOS:
(Para exigir datos bancarios)
Guten Tag,
ich habe einen Artikel bei Ihnen ersteigert. Ich benötige ihre vollständigen Bankdaten, sowie ihren IBAN und SWIFT Code, damit ich eine Überweisung veranlassen kann.
Vielen Dank

PREGUNTAR AL VENDEDOR SI ENVIA AL EXTRANJERO:

Guten Tag,
ich habe Interesse an ihrem Artikel und möchte sie fragen ob sie diesen auch nach Spanien versenden können, wenn ja, teilen sie mir bitte die Kosten dafür mit.
Vielen Dank

PREGUNTAR AL VENDEDOR POR LOS COSTES DE ENVIO:

Guten Tag,
bitte teilen sie mir mit was ihre Versandkosten nach Spanien sind, damit ich diese mit in dem Endpreis einkalkulieren kann.
Vielen Dank

PREGUNTAR AL VENDEDOR SI SE PUEDE AHORRAR EN COSTES DE ENVIO SI SE COMPRA MAS DE UN ARTICULO:

Guten Tag,
ich möchte gerne mehrere Artikel bei ihnen kaufen, bitte teilen sie mir mit ob ich damit bei den Versandkosten sparen kann, damit nicht jedesmal für jeden Artikel die Versandkosten extra berechnet werden.
Vielen Dank

PREGUNTAR AL VENDEDOR CUANDO SE HA ENVIADO EL ARTICULO:

Guten Tag,
leider hat mich ihre Sendung noch nicht erreicht, ich warte bereits seit längerer Zeit auf meinen Artikel. Können sie mir sagen wann dieser von ihnen abgesendet wurde?
Vielleicht haben sie auch einen Nachweis zur Hand anhand sie mir sagen können wie der aktuelle Status meiner Sendung ist.
Vielen Dank.

RECLAMARLE AL VENDEDOR POR UN ARTICULO DEFECTUOSO:

Guten Tag,
ich habe einen Artikel bei ihnen gekauft, dieser hat mich bereits erreicht. Leider ist dieser aber so defekt, dass ich damit nichts mehr anfangen kann, ich weiss nicht ob das auf dem Versandweg passiert ist oder nicht, auf jeden Fall möchte ich einen ganzen Artikel zugesandt bekommen, ansonsten werde ich über ebay eine Reklamation einreichen. Bitte geben sie mir Bescheid.
Vielen Dank

Bueno, ya he añadido algún termino más, espero que os sea útil.

Pd. Gracias a todos por vuestro apoyo