¿Qué significa "singletrack"?

**Chema Martínez** · 13/09/2005, 01:09

Disculpad x mi ignorancia. Mi inglés no da pa esto. ¿Qué significa singletrack? ¿"camino/pista" + "solo"?

?
?
?
?
?
GRACIAS

**crivi1** · 13/09/2005, 02:14

Un singletrack es lo que aquí llamamos un sendero estrecho. Es decir es un sendero donde practicamente pasa la bici justa. Para mí es lo más divertido de recorrer, unos buenos singletracks y unas cuantas trialeras y el mejor menú que me pueden poner, seguro.
Un saludo.A10.

**Dr. Cacique** · 13/09/2005, 03:31

Iniciado por crivi1

Un singletrack es lo que aquí llamamos un sendero estrecho. Es decir es un sendero donde practicamente pasa la bici justa. Para mí es lo más divertido de recorrer, unos buenos singletracks y unas cuantas trialeras y el mejor menú que me pueden poner, seguro.
Un saludo.A10.

solo te ha faltado decir que es por donde pasea jumuluuuu a ver si pilla sangre de algun vaiker asi se cobra su tributo y se pierde por la maleza ya que jumuluuuuu no suele salir a campo abierto pero si tiene hambre tambien sale es mas dificil de ver en estas situaciones lo suyo es el singletrack

**juanpedal** · 13/09/2005, 05:05

La traducción literal sería "pista simple". Se refiere al camino en el que sólo puede pasar una persona de cada vez. Vamos, en mi tierra, un sendero.

Un saludo.

**Ronin666** · 13/09/2005, 07:26

masque "pista simple" y perdona x la correccion, juanpedal, la traduccion literal es "trazado unico" con lo cual, como han dicho arriba solo se puede pasar de uno en uno... saludos

**Sir_Helloween** · 13/09/2005, 07:31

ehem... con estas definiciones... ya no digo nada mas!

**Alexandros** · 13/09/2005, 07:52

Es que con tanto anglicismo. Con lo rico que es el idioma castellano y que tengamos que importar palabras para que suenen más "técnicas". Por desgracia, nuestro deporte esta plagado de ellas: Mountain bike, Cross Country ó XC, Freeride, Bike Trial, Bike, Descender...

**ignacio-** · 13/09/2005, 07:55

Iniciado por Alexandros

Es que con tanto anglicismo. Con lo rico que es el idioma castellano y que tengamos que importar palabras para que suenen más "técnicas". Por desgracia, nuestro deporte esta plagado de ellas: Mountain bike, Cross Country ó XC, Freeride, Bike Trial, Bike, Descender...

Muy de acuerdo. Podíamos dejar el inglés para los ingleses, la palabra "sendero" es preciosa.

**juanpedal** · 13/09/2005, 08:06

Iniciado por ignacio-

Muy de acuerdo. Podíamos dejar el inglés para los ingleses, la palabra "sendero" es preciosa.

Lo mismo pienso, está claro.

Ronin666, ¿has leído bien mi post?. Por otro lado... track puede ser pista, trazado, etc, pero single no significa unico, sino simple, llano, soltero... Cuidado con el inglés que todo depende de cómo y cuándo se dice, que es un idioma muy parco, no como nuestro riquísimo castellano.