jaja, la traducción pa el que le interese está en el post #2 del hilo... (es un chiste) por cierto qué gran icono Valentina Tereskova!!
aprovechemos la ocasión pues, para enseñar al personal cómo se llena un vaso de agua (aunque no sea en ruso...) [youtube]Vnq54Ewtuxo[/youtube]
A propósito de Tereskova , no se donde (Asturias, o en el Pais Vasco...) han rendido esta semana un homenage a (ponerse de rodillas, genuflexión) Tarkovski ! Невозможно житъ без Тарковски ! Os acordais de la famosa escena de la levitación de 'Solaris' con la música de BAch...? por favor, ver http://www.youtube.com/watch?v=iFAlegTEBUU&mode=related&search= y ésta es la última http://www.youtube.com/watch?v=5_0UPh5FELg ahora miro ese enlace Luci!
Jo ! Qué canción más triste ! Algo así deben estar sintiendo en Irak demasiadas personas... Смелый es valiente, audaz.
здравствулте друзья! Я положу здесь часть другого киноего (извините меня если оно будет киноим КАПИТАЛИСТА, то но будет СЛАВНЫМ киноим... и вас скажите: a) Будет автором нот b) Будет названием того состава (влюбленности I оно!!) c) Где родит автор приветствия [youtube]m6yAEvnoCPs[/youtube]
какой перевод !! jeje... Ну мне кажется что такая влияне между фильмами Кубрика и Тарковского ясно, дальше сам Кларк удивлял С.Лема...
Удивленно влиянность между фильмами был напротив как здесь написано...http://www.uem.es/binaria/congreso/archivos_congreso/Marcos de Miguel.pdf ...несмотря на это книга Лема была написана в 1962 и рассказ Кларка 'Часовой' был написан и 1964...
en realidad no tengo ni pajolera de ruso pero con la ayuda del traductor, deduzco de lo que escribes, que la novela en que se basa la película de Tarkovski es anterior a la de Arthur C. Clarke... la verdad es que no he visto Solaris, pero la estoy descargando, y ya te contaré...
Borges decía que era positivo leer en idiomas que uno desconocía...por aquello de desarrollar un sentido de la 'intuición ideomática'...en fin yo pienso que con el ruso no vale...aun así parece que algo de razón tenía. Si, es lo que comentaba, como has visto las dos últimas escenas de las películas de Tarkovsky y Kubrik tienen algo más que similitudes, no obstante los relatos de los escritos són más dispares y anterior el de Stanislav Lem, aunque en el fondo tanto su ciencia ficción como el relato corto en boga en los USA desde los 30 hasta los 70 tienen muchas similitudes. Solaris es una obra maestra. Que la disfrutes.
Estoy de acuerdo Nikto; si te pica la curiosidad con lo de "Allamagoosa" y quieres saber lo que es un "offog" - o "Perofi" como lo tradujeron al castellano...- creo que buscando en Google encontré el relato completo. Y además no es muy largo... Mola en castellano, pero en inglés todavía más..!! :mrgreen: Y que sepas que la Cervélo ES UN ALLAMAGOOSA..!!
buenas, resulta que ayer terminé de bajar "Solaris" ...cuando [chasco] resulta que se trataba de una producción norteamericana (es decir, totalmente КАПИТАЛИСТА producida por James Cameron -el de Titanic- y protagonizada por George Clooney ...además no se oye porque al parecer me falta un codec, pero es que no me interesa ¿sabéis si la original está doblada -o subtitulada- al castellano? приветствия
Vaya! hombre yo la tengo pero en V.O. Existe con subtítulos en inglés...umm...aqui no queda claro si está subtitulada en castellano...http://www.fnac.es/dsp/?servlet=ext...vlet&Code1=1030974770&Code2=349&prodID=576151 ah por cierto no cometas la imprudencia de ver la del Camerón de la Isla, XD !!!!!!!!
:melopien: ...bueno, creo que tendré que conformarme con los subtítulos en inglés... por cierto, hablando de Camarón, ¿nunca te has preguntado si se atreverían unos rusos a tocar flamenco...? pos va a ser que SI!!! :shock: [youtube]hcOrnynU8kU[/youtube]
no si de ponerme alma al asunto los rusos saben un rato ! yo desde lo del torero ruso 'Finito de Moscú' me lo creo todo oiga..jeje...
это испанский подзаголовком версию! ed2k://|file|Solaris%20A%20Tarkovski%20Spanish%20Sub%20By%20Eshmir.avi|705409024|41264F0F735BBDEA04EC1D5C6835EB5D|/
Как хорошо ! Надеюсь тебе нравиться !