1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

Alguien que sepa aleman?? Ayuda Urgente!!!

Tema en 'General' iniciado por sammejor, 25 Ago 2005.

  1. sammejor

    sammejor Señor de la Periostitis

    Registrado:
    23 Ago 2004
    Mensajes:
    3.271
    Me Gusta recibidos:
    359
    Ubicación:
    Málaga Town
    Strava:
    Pues hice una compra en B.O.C.24, y hasta hay todo bien, el pedido me llego bien y se lo cobraron, pero resulta q a los 4 o 5 dias me viene el mismo pedido, le digo al mensajero q lo devuelva y escribo un email a la tienda, mas conocida como www.bicycles.de diciendoles lo q habia pasado y q les habia devuelto el material, me contestan diciendo algo asi como q ellos no tenian conociemiento de ese envio, pero q me lo cobraban por si acaso, algo con lo q no estoy de acuerdo en akel momento, asi q la cuenta q uso para comprar la deje sin pasta y punto. y creo q por estas fechas les habra llegado la devolucion del paquete. Aunq me ha llegado hoy una carta y bno se que kiere decir, no se si me amenzan por ese segundo cobro o q es lo q dicen. bueno aki os dejo el texto y espero vuestra ayuda.


    Sehr geehrte Damen und Herren,

    es dürfte Ihrer Aufmerksamkeit entgangen sein, daB Ihr Konto einen fälligen Saldo lt. nachfolgender Aufstellung aufweist.

    Für baldoge Regulierung wären wir Ihnen sehr dankbar.

    Sollten Sie bereits Zahlungen vorgenommen haben, bitten wir Sie, diese Mahnung als gegenstandlos zu betrachten.

    Alle Zahlungsengänge bis zum 16.08.2005 wurden berücksichtigt.

    Beleg fäling
    RechgNr Datum seit Ursprungsbetrag Saldo M
    --------------------------------------------------------------------------------------
    161226 25.07.05 08.08.05 123.49 123.49 1
    Versand/Online Rechn 70023188800

    Gesamtsaldo : 123.49

    Wir danken Ihnen im voraus und verbleiben
    mit freundlichen GrüBen
     
  2. óscar wiky

    óscar wiky Atoperrrr

    Registrado:
    26 Feb 2005
    Mensajes:
    1.519
    Me Gusta recibidos:
    2
    Ubicación:
    málaga
    jode, espero k no sea nada malo san
    vete tu a saver lo k dice :eh?
     
  3. kastle_fuel

    kastle_fuel Un gran miembro

    Registrado:
    21 Sep 2004
    Mensajes:
    3.439
    Me Gusta recibidos:
    8
    Ubicación:
    40.19 N 3.26 O
    Pues creo que quieren que pagues :roll:

    Se lo voy a enviar a un amigo mío alemán, a ver si me lo traduce exactamente ;)
     
  4. sammejor

    sammejor Señor de la Periostitis

    Registrado:
    23 Ago 2004
    Mensajes:
    3.271
    Me Gusta recibidos:
    359
    Ubicación:
    Málaga Town
    Strava:
    ok, gracias
     
  5. kastle_fuel

    kastle_fuel Un gran miembro

    Registrado:
    21 Sep 2004
    Mensajes:
    3.439
    Me Gusta recibidos:
    8
    Ubicación:
    40.19 N 3.26 O
    Pues parece ser que dicen que tu banco les ha devuelto un recibo, y que quieren que se lo pagues amistosamente :mrgreen:
     
  6. sammejor

    sammejor Señor de la Periostitis

    Registrado:
    23 Ago 2004
    Mensajes:
    3.271
    Me Gusta recibidos:
    359
    Ubicación:
    Málaga Town
    Strava:
    claro, ,los *******, es q creo q no se han enterao de q las ruedas, las segundas q me enviaron por error las devolvi y las primeras estan pagadas y reflejado en el banco, es q me tocan los ******* por la cara y encima en aleman. si kieren guerra la van a tener!!!!
     
  7. sammejor

    sammejor Señor de la Periostitis

    Registrado:
    23 Ago 2004
    Mensajes:
    3.271
    Me Gusta recibidos:
    359
    Ubicación:
    Málaga Town
    Strava:
    la carta me la han enviado el dia 22 de agosto y las ruedas, las segundas, me llegaron el 8. el de correos me dijo q en 15 dias las devolvian, por lo q se supone q al dia de hoy les han tenido q llegar. de momento no haré ni caso y cuando se dignen a mandarmelo en inglés como minimo entonces podremos empezar a hablar, q estamos en la union europea no en la Europa Nazi. :evil:
     
  8. boby2003

    boby2003 -no me duele na . jaaaaaa

    Registrado:
    17 Jun 2004
    Mensajes:
    1.121
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    en un lugar del sur de españa
    hola

    dicen que te van a corter los ghuevos jejeje
    es broma

    tendrias que poner te en contacto con ellos para avisar de lo que a pasado.parece que no saben que les devolviste el pedido.

    un saludo
     
  9. sammejor

    sammejor Señor de la Periostitis

    Registrado:
    23 Ago 2004
    Mensajes:
    3.271
    Me Gusta recibidos:
    359
    Ubicación:
    Málaga Town
    Strava:
    Pues si no se enteran es pq no kieren pq ya se lo explique en un mail q les envié el dia q lo devolví. A ver cual es su siguiente jugada...
     
  10. Sid Bicius

    Sid Bicius Ciclista de Salon

    Registrado:
    17 Jun 2004
    Mensajes:
    259
    Me Gusta recibidos:
    0
    sammejor,
    Ten en cuenta que aunque retires el dinero de la cuenta si has
    pagado con tarjeta de credito, se suelen cobrar a comienzos de
    mes aunque no tengas dinero en la cuenta , los del banco te
    cobraran los intereses. Aun asi,puedes reclamar tu dinero directa-
    mente al banco si ya te lo cobraron.
    Vuelveles ha mandar otro email explicandoles su error, normalmente
    no quieren lios y solucionaras tu problema de forma amistosa.
    Yo devolvi en otra web un cuadro por error de talla (error mio) les
    mande varios emails, porque al principio no nos aclarabamos, me
    mandaron la talla correcta y tan amigos.
    Ya veras como lo solucionas.
    S2
     
  11. msxtr

    msxtr LedMan

    Registrado:
    17 Jun 2004
    Mensajes:
    10.780
    Me Gusta recibidos:
    13
    Ubicación:
    A todas luces, perdido en Lleida
    *****, pues si que es raro eso que te ha sucedido. Yo he comprado en varias ocasiones ahí y siempre me ha ido bien.

    Por que no hablas con DHL y les preguntas que, que han hecho con el paquete que devolviste? igual es que se ha "despistado" y de ahí que te estén exigiendo el pago. También puedes enviarles una copia escaneada del cobro del primer paquete que te hicieron para que vean que cobraron...Por otro lado, en la página web, viene registrado el pedido que hiciste y si solo hiciste uno, pues, como que es problema de ellos si lo han enviado 2 veces. Si sabes un poco de ingles, no creo que sea mayor problema explicarselo y que te entiendan.

    Saludos y suerte
     
  12. vayeciyos

    vayeciyos Lomilla MTB

    Registrado:
    4 Jun 2005
    Mensajes:
    51
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Jérez del Marquesado
    Eso que dicen no puede ser nada bueno no
     
  13. M-5

    M-5 Miembro activo

    Registrado:
    22 Abr 2005
    Mensajes:
    2.593
    Me Gusta recibidos:
    6
    Mira esto... http://babelfish.altavista.com/tr

    Creo que tendras que traducir de aleman a ingles y despues de ingles a

    español,no es muy preciso pero algo es algo.
     
  14. viperinus

    viperinus Miembro

    Registrado:
    30 Mar 2005
    Mensajes:
    161
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Barcelona
    No te enfades, todo el mundo quiere hacer su negocio, unos comprar lo que deseen y otros cobrar para poder seguir vendiendo. Estoy seguro que hablando lo puedes aclarar. Si vas a cualquier tienda en Alemania te hablarán en Alemán (los nazis son minoría en un país tan hermoso) es lo normal, y si le pides que te lo traduzcan al inglés no creo que tengan muchos problemas. No seamos tan puritanos con los idiomas y un poco más tolerantes.
     

Compartir esta página