1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

Ayudita con el INGLÉS

Tema en 'General' iniciado por Amiel, 26 Sep 2005.

  1. Amiel

    Amiel Novato

    Registrado:
    16 Ene 2005
    Mensajes:
    128
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    A Coruña
    Bueno lo mio no es el inglés...
    Estoy mirando el catálogo de sillines de Terry y tengo unas dudas de compresión; a ver si me hechais una ayudita...
    Graciñas, ahi va:

    Relieve del sillin "Chafing"
    Diferencia entre "trail" y "singletrack"



    (si alguien sabe de un distribuidor oficial de terry se agradecería la información
    por lo de ahora sólo tengo la de 20pulgadas)
    Saludiño a Todos!!
     
  2. Aranya

    Aranya Miembro Reconocido

    Registrado:
    11 May 2005
    Mensajes:
    1.040
    Me Gusta recibidos:
    38
    Buenas, trail significa algo asi como sendero, y singletrack sería camino sencillo, o pista sencilla asi que imagino que la diferencia entre trail y singletrack es que la primera palabra hace referencia a un uso más duro.
     
  3. vttloup

    vttloup Pedalero Raso

    Registrado:
    31 May 2005
    Mensajes:
    2.831
    Me Gusta recibidos:
    231
    Ubicación:
    Toulouse
    Strava:
    Hola:

    No es que yo sea 'chespir', pero intentare ayudarte:

    Creo que trail es lo que nosotros llamamos una pista forestal. Un singletrack es mas bien un sendero o vereda. Es decir, que por el trail pasan varias cabras en paralelo y por el singletrack, tienen que ir de una en una.

    Otro tema es que los ingleses llaman bicis de trail a lo que nosotros llamamos bicis de enduro. Pero como nos metamos con temas de definiciones de las especialidades del MTB no acamos en la vida.

    Sobre lo de chafing, pues ni idea.
     
  4. Amiel

    Amiel Novato

    Registrado:
    16 Ene 2005
    Mensajes:
    128
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    A Coruña
    Oye graciñas a los dos!!!

    a ver si alguien sabe que es "CHAFING" referido al relieve del sillin
     
  5. OPTICIAN

    OPTICIAN que te veo

    Registrado:
    3 Ene 2005
    Mensajes:
    2.743
    Me Gusta recibidos:
    3
    Ubicación:
    madrid
    chafing en ingles es escozor ( que en este caso no creo que sea su significado) o rozadura.

    me imagino a que es un sillin con relieve rugoso " que roza"

    espero haberte ayudado

    un abrazo
     
  6. monty

    monty Novato

    Registrado:
    4 Ene 2005
    Mensajes:
    47
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    murcia city
    Pues creo que trail es pista, por lo tanto más amplia y singletrack es sendero estrecho. Salu2
     
  7. juanpedal

    juanpedal ¿Señor? :)

    Registrado:
    3 May 2005
    Mensajes:
    1.720
    Me Gusta recibidos:
    4
    Ubicación:
    por los montes de tenerife
    En principio, trail es cualquier camino no asfaltado. Singletrack es aquel camino en el que sólo puede pasar una persona cada vez. Chafing es rozadura o irritación abría que ver dónde y como está escrito para sabe su verdadero significado ya que, en inglés, el uso combinado de dos palabras puede variar el significado.

    Un saludo.
     

Compartir esta página