1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

frase en aleman ke indique...

Tema en 'General' iniciado por Suky_346, 3 Ene 2006.

  1. Suky_346

    Suky_346 Miembro activo

    Registrado:
    26 Ago 2005
    Mensajes:
    2.741
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    barcelona
    pos eso ke estoy intentandme enterar de kuales son los gastos de envio de una tienda a lemana y no se donde buscar ya algo ke me indique en aleman alfgo por el estilo! algun luggar concreto para mirarlo¿?
     
  2. CIRANO

    CIRANO Miembro Reconocido

    Registrado:
    3 Ago 2005
    Mensajes:
    1.558
    Me Gusta recibidos:
    68
    Ubicación:
    Coruña
    Hace poco se puso un post sobre esto;

    Versandkosten = gastos de envío

    PREGUNTAR AL VENDEDOR POR LOS COSTES DE ENVIO:

    Guten Tag,
    bitte teilen sie mir mit was ihre Versandkosten nach Spanien sind, damit ich diese mit in dem Endpreis einkalkulieren kann.
    Vielen Dank
     
  3. The Psycho

    The Psycho Baneado

    Registrado:
    21 Ago 2004
    Mensajes:
    12.856
    Me Gusta recibidos:
    11
    Por favor, usar un poco el google. Seguro que encontrais miles de traductores. Estoy convencido de que lo podeis hacer.
     
  4. palmix

    palmix Rebaneado/Autoexcluido

    Registrado:
    22 Jun 2004
    Mensajes:
    16.931
    Me Gusta recibidos:
    9
    Ubicación:
    باسط
    ke li farem:mrgreen:
     
  5. palmix

    palmix Rebaneado/Autoexcluido

    Registrado:
    22 Jun 2004
    Mensajes:
    16.931
    Me Gusta recibidos:
    9
    Ubicación:
    باسط
    pues el problema con los traductores on-line suele ser que yo no conozco ninguno de alemán-español y lo que hago es traducir al inglés. Teniendo en cuenta que me defiendo en dicho idioma no suele haber problemas, pero por favor si alguien sabe un traductor alemán/español -on line o un programa para instalar- que lo diga......
     
  6. JoseleteBlurLT

    JoseleteBlurLT Ahí va!Ahí voy!

    Registrado:
    24 Jun 2005
    Mensajes:
    2.476
    Me Gusta recibidos:
    1
    YO traduzco de aleman a ingles, y luego de este ingles a español :D
     
  7. hegoland

    hegoland Novato

    Registrado:
    6 Dic 2005
    Mensajes:
    3.947
    Me Gusta recibidos:
    10
    Ubicación:
    "Disierto" de Les Garrigues
    Das Deutsch ist nicht nur sehr schwer, ist sonder auch ganz unverstehenlich.... (Jua jua jua esto no lo pongas)

    La frase que te indica Cirano es mas que correcta, esta muy bien y lo entenderan sin problemas.

    Viele spass, Leute.
     
  8. manol-in

    manol-in Desconocido

    Registrado:
    3 Nov 2005
    Mensajes:
    3.169
    Me Gusta recibidos:
    350
    Ubicación:
    no lo se
  9. palmix

    palmix Rebaneado/Autoexcluido

    Registrado:
    22 Jun 2004
    Mensajes:
    16.931
    Me Gusta recibidos:
    9
    Ubicación:
    باسط
    Vielen Dank manol-in! ewig werde ich Sie dankbar gewesen.

    toma pegote k m'e tirao en alemán. Por un tubo!!!!!!!!!!!!!!!
     

Compartir esta página