Pues a ver si alguien me traduce y me puede aconsejar algo sobre este papelillo del medico que no se entiende ná de ná.... TECNICA: Se practican 2 series sagitales T1 y turbo T2 y dos series axiales T1 y turbo T2 en niveles L3-L4, L4-L5 y L5-S1. Serie turbo T2 axial en los niveles L1-L2; L2-L3. MOTIVO DE CONSULTA: Lumbalgia irradiada a la derecha. COMENTARIO: Perdida de señal de todos los discos lumbares en relación a cambios degenerativos de desecacion discal. Todos ellos muestran protusiones discales circunferenciales, con predominio posterolateral derecho L5-S1, donde contacta discretamente con la raiz S1 de éste lado, pudiendo condicionar clinica dependiente de la misma. El disco L1 - L2, es de predominio posterolateral izquierdo, sin claras evidencias de compromiso radicular. En el resto de niveles, no existen evidencias de compromiso radicular. Los cuerpos vertebrales presentan una altura, morfologia y señal conservada. Articulaciones posteriores sin cambios significativos. Canal espinal y foramenes conservados. Quistes parapielicos en ambos riñones. No otros hallazgos de interes. CONCLUSION: protusion discal de predominio posterolateral derecho L5-S1, que puede condicionar clinica radicular S1 derecha. Protusiones discales en el resto de discos lumbares, sin evidencias de radiculopatisa comparesivas. Gracias por adelantado a esos que saben este tipo de idioma....
L1=vértebra lumbar 1 L2=vértebra lumbar 2 y sucesivas S1=sacro La protusión es una deformación provocada por el impacto de la masa del interior del disco contra la parte exterior del mismo (en tu caso, hacia atrás y a la derecha, en las lumbares "más bajas" para que así lo entiendas). Es el estado previo, anterior, en menor grado, de una hernia discal, que se produciría si ésta parte exterior llega a romperse. Lo de quistes parapielicos no tengo ni idea de lo que es. A cuidarse esa espalda, compañero, ánimo en la recuperación.
traducción literal Los quistes parapielicos o peripielicos son como su propio nombre indica pequeños quistes en la zona renal, son benignos y no representan gran riesgo.
