1. Cierre cancelado
    He reescrito esta nota 10 veces porque las palabras no son lo mío y no se explicar la montaña rusa de emociones por la que estoy pasando.

    Por ahora se cancela el cierre. Siento las molestias.
    No voy a entrar a valorar los comentarios de algunas personas, cada uno es libre de opinar lo que quiera (siempre desde el respeto). Solo quería comentar, que la noticia de cierre no fue una cosa pensada en dos días sino en bastantes meses y llegó un momento en que era insostenible.
    También les quiero dar la razón aquellos que se quejan del abandono que sufría la web. Si, tenéis razón y es culpa exclusivamente mía.
    Y por último, esta situación cancela gracias a las múltiples personas que se han puesto en contacto conmigo insistiendo en revertir este cierre. Gracias.

    Gracias otra vez a todos.
    PD. Según tenga noticias las iré comentando de este modo.
  2. Tras 22 años de funcionamiento y muchas vivencias, lamentablemente, ha llegado el momento de decir adiós. Lo que empezó siendo un pequeño foro de "backup" de la web que muchos solíamos visitar, Solomountainbike, se convirtió en una web de referencia del ciclismo en general donde se compartían rutas, vivencias, fotos, kdds, etc.

    Gracias a todos los que contribuisteis moderando secciones, participando en los post, compartiendo vuestras aventuras y en general, haciéndonos participes de vuestras rutas en bicicleta.

    Ha sido un verdadero placer. Nos seguiremos viendo en los caminos/carreteras/watopia o donde sea siempre que se pueda ir en bici :)

    Un saludo

    PD. El cierre será el 5 de Abril de 2026.
    PD2. Actualización: Será el 15 de Abril y quizás se pueda revertir.
    PD3. He quitado toda la publicidad que, sinceramente, era excesiva.
    Dismiss Notice
Cierre cancelado Hasta siempre!

alguien me podria traducir esta frase al ingles??

Discussion in 'General' started by ZZZ77, Sep 17, 2010.

Page 1 of 2
  1. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    hola, he hecho un pedido en vuestra tienda online,sabeis cuanto tiempo tardara en llegar a barcelona ??mi pedido es este ****************


    si alguien sabe también traducirla al frances pues mejor ,gracias
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #1
  2. david-blanco

    david-blanco BICICLETERO GARRAPATERO

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    1,826
    Likes Received:
    14
    Location:
    Sevilla
    Salut, j'ai passé une commande dans votre boutique online, vous savez combien de temps il faudra se rendre à Barcelone? Ma demande est-ce
     
    david-blanco, Sep 17, 2010
    #2
  3. equip pro

    equip pro Novato

    Joined:
    Sep 17, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Muy buenas,

    No tengo un nivel muy alto de ingles y menos de frences, pero con el google translator y un minimo de nivel puedes defenderte bastante bien.
    Puedes traducir palabras sueltas o frases enteras. Lo que pasa es que tienes que tener un poco de base para arreglar algunas traducciones que hace a lo indio.
    Suerte,
     
    equip pro, Sep 17, 2010
    #3
  4. lbarreiro

    lbarreiro Miembro Reconocido

    Joined:
    Oct 30, 2006
    Messages:
    18,160
    Likes Received:
    3,859
    Location:
    Castellón/A Coruña
    Pero hombre.... no dijiste que esperarías y tendrías paciencia.... desde luego... Abrir un hilo para que traduzcan una frase es un poco fuera de lugar, habiendo herramientas online que te traducen lo que pongas. Es la primera vez que compras por Internet?

    Hi, I placed an order in your online store, do you know how long it will take to get to Barcelona? My order number is ******

    Saludos.
     
    lbarreiro, Sep 17, 2010
    #4
  5. david-blanco

    david-blanco BICICLETERO GARRAPATERO

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    1,826
    Likes Received:
    14
    Location:
    Sevilla
    david-blanco, Sep 17, 2010
    #5

  6. Torpedosesual

    Torpedosesual Miembro

    Joined:
    Sep 3, 2010
    Messages:
    99
    Likes Received:
    0
    Bonjour, j´ai fait une commande dans vôtre magasin sur l´internet, ¿vous savez combien du temp arrivera a Barcelone?. Mon commande c´est ******
     
    Torpedosesual, Sep 17, 2010
    #6
  7. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    ***** que calidad ,gracias tio ,lo malo es como lo pronunciare.
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #7
  8. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    muy bueno gracias
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #8
  9. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    9
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #9
  10. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    si ,es la primera vez que compro por internet ,quitando bicimarket, que me llegó en menos de dos dias ,mas que nada es para tener la pregunta bien hecha, aunque me esperaré un par de dias hasta el martes en llamar,gracias tio por la traducción.
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #10
  11. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    gracias a todos
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #11
  12. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    muy bueno esto de traduka
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #12
  13. lbarreiro

    lbarreiro Miembro Reconocido

    Joined:
    Oct 30, 2006
    Messages:
    18,160
    Likes Received:
    3,859
    Location:
    Castellón/A Coruña
    De nada hombre, que tengas suerte y ya verás como todo sale ok!

    Saludos.
     
    lbarreiro, Sep 17, 2010
    #13
  14. rublazar

    rublazar Master & Commander

    Joined:
    Aug 26, 2008
    Messages:
    3,945
    Likes Received:
    0
    Location:
    En el medio de una senda
    ¿Que lo vas, a escribir o a hablar? Por que en el remoto caso de que lo vayas a hablar, cuando te contesten, ¿cómo sabrás lo que te han dicho?

    Hay cada lumbreras... y no te lo digo por este post, si no por los setecientos posts que abres cada día en General para preguntar sinsentidos.
     
    rublazar, Sep 17, 2010
    #14
  15. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    hay cada lumbrera jejejej tu que te dedicas ha mirar lo que escriben los demas y a contarlos jejeje ,venga hombre que tienes dos crios,vete al foro de bmw,
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #15
  16. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    por cierto que tal las ventas de los bmw ??
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #16
  17. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    siempre es el mismo sub****** jejejej
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #17
  18. ZZZ77

    ZZZ77 Novato

    Joined:
    Jun 18, 2010
    Messages:
    511
    Likes Received:
    0
    mira que al forero este lo tengo en la lista de ignorados,
     
    ZZZ77, Sep 17, 2010
    #18
  19. Encoder

    Encoder JOSO para los amigos.

    Joined:
    Dec 3, 2008
    Messages:
    3,108
    Likes Received:
    6
    Location:
    Gata de Gorgos - Ondara (Alicante)
    Strava:
    Jajajaja,no te lo tomes a mal ZZZ77 pero si que abres un montón de posts... ¿En que tienda has comprado y cuánto hace?
    Venga,un saludo

     
    Encoder, Sep 17, 2010
    #19
  20. Encoder

    Encoder JOSO para los amigos.

    Joined:
    Dec 3, 2008
    Messages:
    3,108
    Likes Received:
    6
    Location:
    Gata de Gorgos - Ondara (Alicante)
    Strava:
    Ya he visto donde has hecho el pedido,tiene buena pinta la tienda esa... ya nos contarás que tal ha ido.
     
    Encoder, Sep 17, 2010
    #20
Page 1 of 2

Share This Page