alguien me podria traducir esta frase al ingles??

hola, he hecho un pedido en vuestra tienda online,sabeis cuanto tiempo tardara en llegar a barcelona ??mi pedido es este ****************


si alguien sabe también traducirla al frances pues mejor ,gracias

 

Salut, j'ai passé une commande dans votre boutique online, vous savez combien de temps il faudra se rendre à Barcelone? Ma demande est-ce

 

Muy buenas,

No tengo un nivel muy alto de ingles y menos de frences, pero con el google translator y un minimo de nivel puedes defenderte bastante bien.
Puedes traducir palabras sueltas o frases enteras. Lo que pasa es que tienes que tener un poco de base para arreglar algunas traducciones que hace a lo indio.
Suerte,

 

Pero hombre.... no dijiste que esperarías y tendrías paciencia.... desde luego... Abrir un hilo para que traduzcan una frase es un poco fuera de lugar, habiendo herramientas online que te traducen lo que pongas. Es la primera vez que compras por Internet?

Hi, I placed an order in your online store, do you know how long it will take to get to Barcelona? My order number is ******

Saludos.

 

http://tradukka.com/

 

Bonjour, j´ai fait une commande dans vôtre magasin sur l´internet, ¿vous savez combien du temp arrivera a Barcelone?. Mon commande c´est ******

 

***** que calidad ,gracias tio ,lo malo es como lo pronunciare.

 

muy bueno gracias

 

9

 

si ,es la primera vez que compro por internet ,quitando bicimarket, que me llegó en menos de dos dias ,mas que nada es para tener la pregunta bien hecha, aunque me esperaré un par de dias hasta el martes en llamar,gracias tio por la traducción.

 

gracias a todos

 

muy bueno esto de traduka

 

De nada hombre, que tengas suerte y ya verás como todo sale ok!

Saludos.

 

¿Que lo vas, a escribir o a hablar? Por que en el remoto caso de que lo vayas a hablar, cuando te contesten, ¿cómo sabrás lo que te han dicho?

Hay cada lumbreras... y no te lo digo por este post, si no por los setecientos posts que abres cada día en General para preguntar sinsentidos.

 

hay cada lumbrera jejejej tu que te dedicas ha mirar lo que escriben los demas y a contarlos jejeje ,venga hombre que tienes dos crios,vete al foro de bmw,

 

por cierto que tal las ventas de los bmw ??

 

siempre es el mismo sub****** jejejej

 

mira que al forero este lo tengo en la lista de ignorados,

 

Jajajaja,no te lo tomes a mal ZZZ77 pero si que abres un montón de posts... ¿En que tienda has comprado y cuánto hace?
Venga,un saludo

 

Ya he visto donde has hecho el pedido,tiene buena pinta la tienda esa... ya nos contarás que tal ha ido.