hola compañeros hoy cuando e mirado el correo e visto k tenia uno de furiusagenci k me ponia esto : esta en ingles. Puesto k mi nibel de ingles no es k sea mui bueno lo k e entendido es k se a metido un ostion i k estuvo en el hospital i k en la proxima carrera d la copa del mundo no podra asistir. Si es esto epero k se recupere pronto i k continue dando caña como siempre i si me equivoco porfavor corregidme k no sea un mal entendido. gracias de antemano i suerte a vosotros tambien.
Traduccion (mas o menos... jaja) Hola a todos Escribo esta carta para explicar que me paso en Champery. Despues de la caida en la ronda final, fui al hospital para que me mirasen haver que tenia en la pierna, y ponerme puntos, pero a los dos dias siguientes, cuando llegue a casa fui a visitar al doctor i me encontro una infeccion. He decidido que no voy a participar ((aki mi duda)) en las dos proximas pruevas de la copa del mundo, o en las dos proximas copas del mundo... para recuperarme del todo gracias por el soporte y los emails recibidos pos vaya... no savia nada de lo que le habia pasado! haver si se recupera pronto y continua dando guerrra!!
mi ingles tampoco es muy bueno, pero creo entender: q se ha jodio la pierna y ademas a pillado una mala infeccion. por eso no cree q pueda correr las dos proximas copas del mundo. y creo q dice q da por terminada la temporada.
Que ha decidido no participar en las 2 proximas copas del mundo para cuidar su salud y bla, bla, bla y que para el final de temporada volvera a ser el **** amo y todo eso que se suele decir en estos casos... Saludos!
No habla nada de radiografías ni camas jaja.... Fue al hospital para unas puntadas y al final se creó una infección.
Traducción un poco más acurada: Hola a todos, os escribo este pequeño mail para contaros lo que pasó en Champéry. Después de mi accidente (o choque) en las finales, fui al hospital para que me pusieran algunos puntos en la pierna, pero a los dos días de llegar a casa fui al médico para que mirara mi pierna y me encontró una mala infección. Bien tomo una decisión, no voy a tomar parte en las dos siguientes pruebas de la Copa del Mundo para curarme y ¿coger pies? (podría ser "coger carrerilla") para el final de temporada. Gracias por el apoyo y gracias por los mails que recibo.
**** k pena ese tio es un crack y tiene un eastilo akojonante espero k se rekupere pronto y le volvamos a ver
"to get feet" para final de temporada no es coger pies, es coger forma para final de temporada, o sea esta ko dos pruebas y luego vuelve.
pues que putada , cedric no es que sea en estos momentos de los mas rapidos pero siempre es un gustazo verlo , como va de fino y que simpatico en persona , que se recupere pronto
estas cosas pueden pasar compitiendo dh en alto nivel, esperemos que se recupere pronto y que pueda volver para las ultimas pruebas de la WC.
Por cierto, la expresión realmente es "to get fit" (de querer decir ponerse en forma...). Si lo que quiso poner realmente es "get feet"... no tengo ni idea de lo que significa. Tambien hay que recordar que Cedric es francés, aparte de humano.
