si quereis visitar mi blog hay una entrevista con Xavi Cabau después de su victòria en el enduo avalanche de Kielder. Es en catalán. http://corriolsepics.blogspot.com
Hubiera quedado de **** madre una versión traducida a la lengua mayoritaria del foro. No sé que esperas que digamos algunos de tu artículo. Es una pena, porque parece interesante viniendo de un tío que ha ganado una carrera así, pero en fin. Gracias de todos modos.
Tot un crack aquest xaval. Como hay solución para todo, para los que no hablen catalán adjunto un link de un traductor automático: http://www.internostrum.com/ PS: Se pueden decir las cosas de mejor manera, y todos contentos.
Como me aburro bastante voy a intentar traducirlo para todo el mundo, a ver si en un ratin lo tengo... Saludos, S
Espero que no moleste a Oriolillo ya que lo he traducido sin su permiso. Ahi va.. Xabi Cabau ha ganado el Enduro de Kielder delante de todo un Danny Hart. Este año lleva una temporada muy espectacular. Con solo 17 años ya tiene una experiencia que muchos querrían. Lo entrevistamos para conocer mejor uno de los grandes pilotos catalanes del Enduro MTB. Como fueron tus inicios? - Comencé saltando aceras por el pueblo cuando tenía unos 10 años, encontré que eso era absolutamente flipante. Ahí fue donde tuve la primera enganchada con este deporte. Después mis padres me llevaron a algunas marchas cicloturistas con mi primera bicicleta rígida. Con el tiempo llego mi primera máquina de doble suspensión, para enduro, con la que empecé a competir en las carreras de rally (encontraba q subir estaba bien, pero donde disfrutaba realmente era bajando)... Me enganche a hacer street con la rígida y creo que esa ha sido una de las claves para conseguir un buen nivel físico y técnico. Cuando comenzó a ser la BTT una cosa más seria y que cambios supuso en tu vida? -La cosa se puso "seria" cuando conoci a Pau (Reixachs) El me empezó a tirar florecillas sobre lo bien que lo hacía y empecemos a ir a alguna carrera de descenso juntos (yo competía con rígida y el con una doble de rally)...un año después ya teníamos algún sponsor y nos podíamos permitir el lujo de correr con unas buenas maquinas como fueron las Nomads de Santa Cruz, utilizábamos la misma bici tanto en carreras de rally como descenso o descenso maratón. En qué consiste, a grandes trazos, tu entrenamiento? -Básicamente cuando entreno paso mucho tiempo haciendo carretera con la bici de enduro...(mi casa está a un buen rato de las trialeras y este es el principal problema que tengo ya que no tengo mucho tiempo) He de decir que es de aquí de donde sale mi nivel físico. Tb hago gimnasio cuando no puedo pillar la bici, pero no me gusta demasiado, en verano y en temporada miro de no hacer nada de pesas, intento hacerlo todo rodando. Es muy importante para mi seguir haciendo street...me gratifica mucho y me da técnica. Que expectativas tienes para la temporada 2008? - Espero hacer un buen papel en todas las carreras de enduro del país, como la Avalanche trophy y sobretodo la copa de Europa de descenso maratón. En cuanto a descenso puro, puedo hacer un buen papel en el campeonato de España y la Maxxis...también participare en la copa Guak por toda la península.. La copa catalana no creo que la haga toda ya que me coinciden muchas fechas. Háblame un poco de tus equipos? -Este año estoy compitiendo con la ayuda de XMS que me proporcionan material de la marca Devinci. Con ellos voy a las carreras de DH como las maxxis o las pruebas Guak tengo muy buena relación con ellos aunque son de Madrid y nos vemos poco. Se preocupan mucho por sus corredores y son gente profesional. Con Pau voy a las carreras de Dh maraton ( que son las que realmente nos gustan ). El descenso está muy bien pero en realidad solo actúa como complemento. Tú y Pau habéis viajado bastante. Con que lugar te quedarías para montar en bici(Dh, Enduro...)? -Para hacer enduro sin duda me quedo con el norte de Inglaterra. Ahora (después de Kielder) entiendo porque hay tantos pros allí... Para descenso creo que en Cataluña se está muy bien. Hay muchos circuitos y muy variados... Recomiéndanos úna lugar y una ruta para entrenar enduro en Cataluña. - Si queréis poner a prueba vuestros limites os recomiendo que contactéis con Pau...sus trialeras son de las mas bestias para hacer Enduro... Sinó, yo os recomendaría zonas más divertidas y verdes, como toda la zona de Prades o Roselló, al lado de LLeida mismo, que es donde entreno yo (son bajadas cortas y muy rápidas con un paisaje bastante verde y un terreno que en invierno y húmedo te permite rascar los limites de cada curva. Puntos fuertes y flojos de tu pilotaje? -Mis puntos fuertes son la velocidad y sobretodo el físico. Fallo en tramos pronunciados y técnicos... Cuáles son tus principales rivales? -Antonio Ferreiro es el numero 1, y en DH maratón tengo diversos rivales...Yago Garay(guak-trek) o el Inglés Dany Hart (Lapierre saab salomon) entre otros.. Como ves el panorama catalán por lo que respecta al enduro? -Mal...sómos pocos, espero que la cosa crezca y los del descenso puro comiencen a abrir los ojos... Que hechas a faltar? -Sobretodo más pruebas y ayudas de la federación... A finales del 2007 Nicolas Vouilloz ganaba el Avalanche de la Reunion con una bici de 140mm de recorrido detrás y 160mm en la horquilla. Crees que veremos más veces este cambio en este tipo de competiciones? - Creo que la manera de llevar la bici es algo muy personal. Hay gente que prefiere quitarse peso a cambio de confort y viceversa...Lo importante para mi es estar a gusto con tu propia bici. Sino, sencillamente no te divertirías. Hablando un poco de tus nuevas bicicletas De vinci. La wilson y la Hecktick? Que les has cambiado? -Las llevo muy bien montadas las 2, la wilson lleva un horquilla 888, amortiguador Fox DH air, llantas deemax. Es una bicicleta para bajar muy a fondo...y lleva una geometría muy personalizable. La Hecktick es mi preferida. Es una bici de enduro 100%, lleva una marzo 55, llantas shimano xt y un montaje full shimano XTR. Para enduro es una pasada y es muy dócil, que es lo que me gusta. Danos algunos consejos para correr Enduro o descenso Maraton? La ropa, equipo, bici, estrategia, técnica... -La clave en los descensos maratón es no jugársela tontamente y reservar muy bien el físico. Esto como en la mecánica has de saber regularte en 3 mangas clasificatorias y 2 de carrera. Muchas veces por una simple tontería te quedas fuera de la carrera.. En cuanto a equipo yo destacaria el camelback, Hay gente que lleva y gente que no.. yo casi siempre llevo(herramientas, un poco de agua..).La técnica es muy personal, has de bajar rápido sin malgastar energía y por las líneas buenas. Es muy importante coger una buena línea y recortar al máximo los tramos. Perfil: Edad: 17 Categoría: Junior de 2n Hobbys: Música, Salir de fiesta, y mucha bici. Otros deportes: Mis inicios fueron como alpinista.. Una comida: La pasta
Gracias, Soplo!!!! A Xavi BM: siento haber herido tu susceptibilidad, pero te equivocas si crees que he ido por otro lado. Es tu problema. Creo que fui educado, e incluso dí las gracias por la aportación. No es mi culpa no saber catalán, hijo mío. Sólo por decir que ojalá estuviera en español no te tienes que sentir tan ofendido. Ojalá no iniciemos aquí una discusión que no debería tener cabida en este foro. Bastante tenemos con los políticos para ahora enturbiar este fantástico deporte entre nosotros, los humildes aficionados. Un saludo.
Por alusiones. Escribo en catalàn porqué és mi lengua materna, porqué és la lengua vehicular (punto de encuentro) de la gente que vive aquí. Mi blog no és solo para la gente del foro, es para la gente que no tiene tantos prejuicios ni tonterias. Soy catalán y no hablo ni portugués, ni francés o ni italiano pero si una cosa me interesa puedo leer una entrevista en estas lenguas y entenderlas bastante. Si alguien no le gusta que no se la mire.
Que lastima que esos post terminen asi, con lo interesantes que pueden ser, enseguida se van por otros andurriales. En fin. Ah! y tambien soy catalan a mucha honra, pero opino que con estas polemicas "tan chamuscadas" no es la mejor forma de mostrar lo maravillosa que es esta tierra ni sus habitantes. Si un Vasco cuelga un post, lo vende como muy interesante, entras y esta en Euskera, ¿como te quedas? Yo con la cara a cuadros, pues igual. Si te llaman es una cosa, y tienes toda la razon, pero si eres tu quien llama, si tu ofreces al mundo, tienes que facilitar para que el mundo lo lea, si no no llames... digo yo, es una opinion. Y soy catalanoparlante, conste. Pero eso no tiene nada que ver. Un Saludo. Pepo.
Es la ****** lo pongo en inglès y nadie me hubiera dicho nada però esta en catalàn (que es tan difícil como el euskera?) y soy un folkloriko regionalista. Esta discusión va por otros raudales porqué se questiona que cuelgue una entrevista en catalàn en mi blogg. La lenngua de todos és el inglès i no veo que este foro lo sea. Además advertíque era en catalàn quien tenga algún problema que no lo lea.
Totalmente deacuerdo. Más arriba se ha comentado de que qué pasaría si se colgara un post interesante en euskera, pues que me/nos entraría cabreo, y si se publicara un post en catalán (por muy catalanista que sea) me sabría mal para los que no son catalanes, y si fuera en inglés pues lo mismo. Pero ****! si se trata de un enlace no es lo mismo! es algo que álguien ha encontrado por internet (o, en este caso, ha publicado en otra web en la que se usa otro idioma). Personalmente el primer comentario de choquiland lo he encontrado demasiado duro, y el primer comentario de todos en el que ponía "molt bona" (muy buena) también me ha dolido, por que ya he dicho que si estamos en un post castelano se debe de comentar en castellano, aunque al ser un comentario tampoco pasa nada. Choquiland, podrías heber intuido que esto se traduciría (como ha sido).
ah, y la entrevista me ha gustado mucho!!! no conocía a ese tipo, casi tenemos la misma edad y al parecer también está por Lleida. A esto (a lo de que sea de Lleida) quería añadir que es la zona más plana de Catalunya y no es muy difícil de encontrar montañas, po lo que tiene mucho mérito que un tipo de 17 años (sin carnet de coche) sea tan bueno bajando dada la escasez de trialeras largas para entrenar. El lugar donde dice que va a entrenar (el Rosselló) es una muy muy pequeña montaña cerca de Lleida en la que algunos grupos de bikers más radicales de esta ciudad han construido algunas trialeras, muy buenas y muy bien hechas y cuidadas. Os las recomiendo, eso si, en 2-3 horas te las has hecho todas, pero mola repetirlas.
Le conozco de vista... Un video de este crack [YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=Z6pytA2pEdw[/YOUTUBE]
*****!!! vaya crack! NoZone, tenemos que volver a ir a pasear pronto por el Rosselló ¿eh?, cuando terminemos los exámenes, jejeejej...
Si si, en una tarde cualquiera a partir de las 18h que ahora se puede pedalear casi hasta las 22h Salu2
Hola!!! Vaya crack!!! En el video, se ve mucho nivel... La intencion de tu mensaje, solo la puedes saber tu, y no la voy a poner en duda. Pero tienes que entender, que a se ponen muchos enlaces a paginas web en ingles, y no he leido ningún comentario en la linea del tuyo... Lo mismo que has dicho, se puede decir de otras formas, que no "hieran" sensibilidades, no cuesta nada... :wink: Permíteme un ejemplo: Gracias por compartir esa entrevista, pero no entiendo el catalan. ¿Alguien me lo puede traducir? Gracias. La respuesta, no hace falta que te diga, cual hubiera sido... En este pais, donde deberian co-habitar sin problemas las lenguas oficiales, parece que los que hablamos las lenguas minoritarias, solo queremos "*****" al hablar raro... Suiza tiene tres lenguas oficiales (aleman, frances e italiano) y la mayoría de la población, habla las tres más ingles... No estoy deacuerdo... El catalán tiene las mismas raices que el castellano, y es muy facil de entender, solo es cuestion de interes... O de buscar un traductor, que en la web hay a montones... O de pedir que alguien lo traduzca... Saludos!!!
1.- El tío este es un fiera con la bici. 2.- No hablo catalán, lo entiendo medianamente pero no lo hablo, dicho esto creo que estamos demasiado manipulados por los políticos y es una pena. Sencillamente ni hay que exigir a la gente que no hable su lengua ni hay que ser tan agresivo cuando alguien te pide que se lo digas en Castellano. Cuando voy a Barcelona me encanta oir a la gente hablar en Catalán, me parece un idioma precioso, pero me gusta aún más cuando ven que no hablo Catalán y no les importa hablarme en Castellano, cosa que en Barna ocurre practicamente con el 100% de las personas (a diferencia de lo que la gente cree). Cuando a mi tierra (Toledo) viene un extranjero (esto está lleno) intento hablarle en inglés y lo domino mucho menos que domina un Catalán el castellano, es lo lógico ¿no? Relajémonos, tenemos muchas más cosas que nos unen, no dejemos que nos engañen. Y volviendo a lo que interesa buena entrevista, gracias por la traducción, y magnifico rider. Saludos.
