1. Cierre cancelado
    He reescrito esta nota 10 veces porque las palabras no son lo mío y no se explicar la montaña rusa de emociones por la que estoy pasando.

    Por ahora se cancela el cierre. Siento las molestias.
    No voy a entrar a valorar los comentarios de algunas personas, cada uno es libre de opinar lo que quiera (siempre desde el respeto). Solo quería comentar, que la noticia de cierre no fue una cosa pensada en dos días sino en bastantes meses y llegó un momento en que era insostenible.
    También les quiero dar la razón aquellos que se quejan del abandono que sufría la web. Si, tenéis razón y es culpa exclusivamente mía.
    Y por último, esta situación cancela gracias a las múltiples personas que se han puesto en contacto conmigo insistiendo en revertir este cierre. Gracias.

    Gracias otra vez a todos.
    PD. Según tenga noticias las iré comentando de este modo.
  2. Tras 22 años de funcionamiento y muchas vivencias, lamentablemente, ha llegado el momento de decir adiós. Lo que empezó siendo un pequeño foro de "backup" de la web que muchos solíamos visitar, Solomountainbike, se convirtió en una web de referencia del ciclismo en general donde se compartían rutas, vivencias, fotos, kdds, etc.

    Gracias a todos los que contribuisteis moderando secciones, participando en los post, compartiendo vuestras aventuras y en general, haciéndonos participes de vuestras rutas en bicicleta.

    Ha sido un verdadero placer. Nos seguiremos viendo en los caminos/carreteras/watopia o donde sea siempre que se pueda ir en bici :)

    Un saludo

    PD. El cierre será el 5 de Abril de 2026.
    PD2. Actualización: Será el 15 de Abril y quizás se pueda revertir.
    PD3. He quitado toda la publicidad que, sinceramente, era excesiva.
    Descartar aviso
Cierre cancelado Hasta siempre!

Traducción al Inglés

Tema en 'General' iniciado por Menork21, 8 Jun 2008.

  1. Menork21

    Menork21 Miembro

    Registrado:
    19 Ago 2007
    Mensajes:
    784
    Me Gusta recibidos:
    15
    Estamos organizando una carrera de eliminación en Btt y queremos que el cartel sea en inglés, no hemos encontrado a nadie que nos lo traduzca tal y como debe ser, la frase en si es conocida de la pelicula "Los Immortales" y es la famoso:

    "Solo puede quedar uno"

    Agradecería que me ayudaseis. No vale usar traductores de web ya lo hemos probado y no son correctas.

    Gracias de antemano.
     
    Menork21, 8 Jun 2008
    #1
  2. Dani Soto

    Dani Soto Asturias, MTB paradise

    Registrado:
    6 Jul 2007
    Mensajes:
    1.309
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Oviedo
    una idea: descargate la peli en ingles

    otra: "Only one can remain"
     
    Dani Soto, 8 Jun 2008
    #2
  3. irelander

    irelander Nómada del S.XXI

    Registrado:
    14 Ago 2007
    Mensajes:
    361
    Me Gusta recibidos:
    4
    La frase traducida de la película LOS INMORTALES, cuyo nombre original en inglés es "HIGHLANDER" es:

    THERE CAN BE ONLY ONE.
     
    irelander, 8 Jun 2008
    #3
  4. Menork21

    Menork21 Miembro

    Registrado:
    19 Ago 2007
    Mensajes:
    784
    Me Gusta recibidos:
    15
    Aun descargandome la peli en ingles he de saber cuando dice la frase.

    La traducción es de traductor web.

    GRACIAS POR LA AYUDA.
     
    Menork21, 8 Jun 2008
    #4
  5. irelander

    irelander Nómada del S.XXI

    Registrado:
    14 Ago 2007
    Mensajes:
    361
    Me Gusta recibidos:
    4
    in the end THERE CAN BE ONLY ONE

    [YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=kq4SqgxIKM0[/YOUTUBE]

    Al final del trailer, por ejemplo, lo encontrareis
     
    irelander, 8 Jun 2008
    #5

  6. Dani Soto

    Dani Soto Asturias, MTB paradise

    Registrado:
    6 Jul 2007
    Mensajes:
    1.309
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Oviedo

    No utilicé traductor es lo que significa, el problema es que hay varias formas de decirlo.
    La puse a boleo xk me parecia la más probable.
     
    Dani Soto, 8 Jun 2008
    #6
  7. Dani Soto

    Dani Soto Asturias, MTB paradise

    Registrado:
    6 Jul 2007
    Mensajes:
    1.309
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Oviedo
    Exacto!
     
    Dani Soto, 8 Jun 2008
    #7
  8. FAST NACHO

    FAST NACHO Miembro

    Registrado:
    14 May 2007
    Mensajes:
    192
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    RONDA
    THERE CAN ONLY BE ONE.jpg
    Me suena mejor así. Esto está sacado de la final de la NBA de este año.
     
    FAST NACHO, 8 Jun 2008
    #8
  9. jose1000

    jose1000 Miembro Reconocido

    Registrado:
    21 Oct 2006
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta recibidos:
    528
    Ubicación:
    En el sitio exacto
    Dejaté de inglés, ¿qué, parece que eres mas moderno y acorde a los tiempos?, ponlo como deseés, pero si quieres vacilar un poco, yo lo pondría en castellano antiguo, ¡¡por favor!!, que flaco favor le hacemos a nuestra lengua, saludos.
     
    jose1000, 8 Jun 2008
    #9
  10. perdio

    perdio hardtail powa!!

    Registrado:
    28 Dic 2006
    Mensajes:
    559
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    ya me gustaría a mi saberlo..
    yo pondría...only one will survive, que mola más
     
    perdio, 9 Jun 2008
    #10
  11. californiagym

    californiagym ASTURIES ENDURERA

    Registrado:
    8 Nov 2006
    Mensajes:
    12.399
    Me Gusta recibidos:
    48
    Ubicación:
    Sama Llangréu, l'Asturies Percéltica
    Yo pondría:

    "SOLO PUEDE QUEDAR UNO"

    A no ser que la carrera vaya dirigida a un público internacional...
     
    californiagym, 9 Jun 2008
    #11

Compartir esta página