Alguien quiere traducir lo uqe ha dicho el "mericano"

"I'll ship it to the moon if someone wants to pay for a rocket booster."

A ver si he entendido lo que he entendido

Merci

 

Prepara la cartera.....

 

Que mientras pagues tu, la manda donde sea ;-

 

Usa un traductor y verás lo que sale....

 

****** Micky, ¿te saltaste las clases de inglés en el egb o qué? Venga, un saludo!!

 

Literalmente...

Lo mandare a la luna si alguien quieres pagar el propulsor del coete...

 

Basicamente dice que el te lo manda a la luna si tu pagas el cohete. Gracioso el mericano :mrgreen:

 

Que te la va a meter doblada.

 

Si quieres le parto la face.
ein?

 

Jeje el americano ha desayunado payaso ¡¡¡

 

compra vaselina....

 

Es imposible, te está mintiendo...todos sabemos que los mericanos no llegaron a la luna, lo hizo todo Hollywood...

 

Que te va a crujir con los gastos de envio, básicamente.

 

Estoy de acuerdo.......

:-D :-D :-D :-D

¡Sastamente.......!

P.D. Home English......

 

Estudie frances del que se da en el colegio de curas.....y si, basicamente entendi esto, pero lo puse como comentario del nivel de payasismo de algunos EEUU's, pero para payaso bueno ya tuvimos a Charli Rivel.De todos modos a esos mericanos les puede más el orgullo que el querer ganarse unos dolares extra con la venta, no sera que no haya comprado poco en susodicho pais pero como es el pais de las mil leches es logico que salga algun......no comment que me puede,,,,je je je

 

De todos modos un cuadro enviado desde EEUU suele costar unos 100 pavos. Mª Carmennnnn!!!!!!!!!!!!!!!

 

hombre a mi no me parece (sin saber el contexto en el que lo dice) que lo diga con mala baba... más bien parece una expresión cachonda... vamos que no me desentonaría una cosa así si saliese de alguien de este foro. Desde luego no creo que sea para tacharlo de payaso... a ver si vamos olvidando la tirria esta que tenemos al yanki. Soplapollas hay en todos laos y creo que en España no nos quedamos a la zaga de USA.
Eso si, en su **** vida han estado en la luna... antes han estado los rusos y no nos hemos enterado porque la palmaron en el intento.

 

exactamente, me he encontrado tios de put. mama, de verdad pero cuando te encuentras algun que otro elemento no veas como se ponen

 

Cuidado, que el mericano no dice nada que haga pensar que te va a clavar, lo que dice es que no tiene ningún problema en enviar a ningún sitio (por eso lo de "si pones el cohete, como si es a la luna, que lo mando").
Por lo menos buena predisposición tiene

 

Yo en mi corta carrera de comprador de ebay solo he tratado con un estadounidense, que americanos son todos los del continente tanto del norte como del sur, y la verdad es que me trato fenomenal, hasta me mando "regalitos" (pegatinas, tija) junto con el cuadro, pero claro, debo decir que el chico era de origen español y hasta nos comunicabamos por mail en castellano :-D

Respecto al comentario de este, pues yo creo que es mas en plan comentario ironico que otra cosa.