a mi me pasaba algo parecido a lo q tu dices....y lo solucione aflojando los dos tornillos de allen q sujetan la pinza del cuadro.aprete la maneta de freno y a la vez aprete los tornillos.....esto hizo que la pinza se centrara y dejara de hacer ruido...espero ayudarte...
Con los de los tornillos, lo que haces es centrar el disco. Donde esta la pintura levantada, en el lateral o en la parte superior?? De todos los modos, desaflojando esos 2 tornillos, es imposible que te salga aceite, si el freno esta bien. Otra cosa es k hallas quitado la pinza de freno de la horquilla y hallas accionado la maneta de freno, es posible que te salga algo de aceite al salirse los pistones, pero no creo.
Si la pintura levantada esta por la parte superior, kiere decir k el disco roza con el fondo del freno. Tienes k separar la pinza del freno del disco. Yo tuve un problema parecido y lo arregle con un par de arandelas antes de la pinza del freno. Así suplementas para k no roce con el fondo. Lo de que no frena (has accionado la maneta del freno, con la pinza fuera de su lugar). Además si se han manchado las pastillas de freno con aceite, tb tendrás que cambiarlas. Si no tienes mucha experiencia, mejor que lo hagan en tu taller de confianza. Tb hay manuales mira en la pagina http://www.bikezona.tv/# en la sección BRICO BIKE, hay en la pagina 5, dos videos de como purgar unos frenos shimano y como acortar latiguillos de freno, que para tu caso es muy parecido.
Siento que se halla ******, pero vamos, tb tu la puedes arreglar viendo los videos, estan muy bien explicados. Buscarlos en los programas de la pagina 5.