un poquito de ayuda. (compra por internet)

a ver si alguien me puede ayudar que yo con el aleman no me entiendo nada.
resulta que quiero comprar unas cosillas en www.bike-components.de, y cuando llego a la parte de formalizar el pedido, sale la siguiente pantalla:



yo lo que no entiendo es la parte de arriba donde pone "Vorauskasse" y "Cash payment" que hay que seleccionar una de las dos cosas (supongo que sera la forma de pago). y luego, abajo, donde pone "portador del envio", supongo que sera la forma de envio. creo que la primera opcion es por el servicio de correos aleman, y la otra opcion, que pone 0 €, no se que es.

he intentado con el traductor de worldlingo, pero no me entero igualmente.

si alguien me echara una mano, estaria muy agradecido.
gracias de antemano y perdon por el tocho.
1 saludo.

 

Qué hay Josek!!
bueno, desempolvando mi alemán de la universidad (qué tiempos aquellos!!!), creo que "vorauskasse" es algo así como ingreso por adelantado. Pone que al recibir tu pedido te mandan automáticamente un e-mail con todos los datos necesarios, y que te envían la mercancía una vez hayan recibido el pago en su cuenta corriente. Lo normal, vaya.

Lo del "portador del envío" no lo entiendo (no sé qué será eso de "solo coste"), pero si te fijas en "cash payment" pone que si recojes tú la mercancía en la tienda no hay gastos de envío, claro, así que puede ser que se refiera a eso, y por esa razón pone 0 euros (en lugar de los 16 del correos alemán).

Espero que te sirva de ayuda!!

Saludos

 

¿y porque no compras en SPAIN?

 

La forma de pago en esa tienda es por transferencia si o si. La otra opcion igual es lo que dice suomi man.

 

porque hay bastante diferencia de precio.

http://www.bike-components.de/catalog/product_info.php?cPath=269_162&products_id=12497

http://www.baltasar-mtb.com/product/37/14/199/1/Cambio-Shimano-XT.htm

que conste que he puesto como ejemplo caro la pag de baltasar-mtb al hazar.

por cierto, gracias a todos, me habeis solucionado las dudas que tenia.

gracias, 1 saludo.

 

Para futuras compras en alemania, utiliza el buscador del foro para encontrar un post muy interesante con un diccionario ciclista de alemán muy útil para estos casos ;-).

 

Jejejeje... esa pregunta en este foro es casi un sacrilegio ;-).

La mayoría de los foreros compran por internet en el extranjero porque las diferencias de precios son abismales y porque además en muchos casos el servicio es mucho más profesional y menos problemático.

 

no si ya lei el post donde esta el diccionario, pero no soluciono mis dudas. ademas en este hilo, ya de paso, me he enterado que en esa pag, la forma de pago es siempre por transferencia.

por cierto, el post-diccionario, esta muy muy bien, yo lo consulto a menudo.

lo dicho, gracias.