Mail caxondisimo q man mandao

Este mail q man mandao es la *****

You have more tale than little street --> Tienes mas cuento que calleja.
From lost to the river --> De perdidos al rio.
The mother who gave birth to him --> La madre que lo parió.
Sissy the last --> Marica el último.
For if the flies --> Por si las moscas.
Your pan has gone --> Se te he ido la olla.
Everywhere they boil beans --> En todas partes se cuecen habas.
Go out by legs --> Salir por piernas.
It is not turkey mucus --> No es moco de pavo.
Let's go, don't fuck me --> Vamos, no me jodas.
Shit, little parrot --> Cállate, lorito.
Morning-singer --> Cantamañanas.
To put in a cigar --> Meter un puro.
My happyness in a hole --> Mi gozo en un pozo.
Which-o --> Cualo.
To go by the Ubeda's mountains --> Irse por los cerros de Ubeda.
You see less than Pepe Milks --> Ves menos que Pepe Leches.
Until then Lucas --> Hasta luego Lucas.
The gold that shited the arabian man --> El oro que cagó el moro.
Send eggs --> Manda huevos.
I can't with my soul --> No puedo con mi alma.
You hallucinate little cucumbers --> Alucinas pepinillos.
You don't give foot with ball --> No das pie con bola.
Coward of the prairie --> Cobarde de la pradera.
Sinful torpedo --> Torpedo pecador.
Seven horses came from Peacefulness --> Siete caballos vienen de Bonanza.
Brother in-laaaaaaaaaaaaaw!! --> Cuñaaaaaaaaaaao!!

 

:meparto

 

No es "Cállate lorito" sino "Cágate lorito" ("shit" es ****** en inglés) :mrgreen:

Igualmente me parto :qmeparto :meparto

P.D.: esto está sacado de un libro (que, por cierto, tengo yo) que se llama precisamente "From Lost To The River (De Perdidos Al Río)"... y es buenísssimo :mrgreen:

 

y shit vale tb para usarse como el verbo cagar?

 

"Cagar", en inglés, es el verbo "to shit" (vulgarmente hablando).

De forma más noble diríamos "defecar" que, en inglés, es el verbo "to defecate". :wink:

 

o tb como dice el fitis evacuesion en general :mrgreen:

 

Cállate sería : SHUT UP

Very bueno :mrgreen:

:lol:

 

Todas esas frases, y muchas mas, aparecen en un libro de esos de coña con traducciones estupidas.
Ni me acuerdo del titulo porke lo vi hace unos 6 años, pero lo de "fron lost to the river" alguno me lo habra oido decir.

 

:lol: Bueno si seño

 

Juas juas juas, esta es mu buena :cunaoo

 

Sí, sí... El libro es "From lost to the river" -----> "De perdidos al río".

Y en la misma tapa tiene una coletilla que dice "An egg of copies sold!" que quiere decir "¡Un huevo de copias vendidas!"

Es un libro de traducciones literales español-inglés de frases hechas y expresiones españolas. Pero cuando digo "literales" es que son "LITERALES" (así después salen los disparates y sinsentidos que salen...).
De hecho, en la contrapordada dice: "... este sencillo glosario le ayudará a destrozar, definitivamente, esa lengua cruel y extravagante que es el inglés." :mrgreen:

Además, viene la pronunciación entre paréntesis y consejos de entonación, según el contexto o situación en que se diga. ¡Muy completo, vamos!



Me lo regalaron hace 2 ó 3 años y la verdad es que te partes. :meparto

Aquí tenéis algunos ejemplos más:

"Ser un berzas" ---> "To be one cabbage" (tu bi uan cabeich)
"Fulanito es un berzas" ---> "Foolaneeto is one cabbage" (Fulanitou is uan cabeich) ¡Ojo con la pronunciación de Foolaneeto! Luego no diga que no se lo hemos avisado.
"Tener la sartén por el mango" ---> "To have the pan by the handle" (tu jav de pan bai the jandel).
"Tener mala uva" ---> "To have bad grape" (tu jav bad greip) Ya sabe usted que siempre tiene milk como alternativa.

Etc, etc... :mrgreen:

Saludos.

 

juas juas juas juas juas juas :meparto :meparto :meparto

 

Which-o --> Cualo. :meparto

 

muy wapas!!

 

very very good PIKOTAS :mrgreen: :mrgreen: :meparto :meparto :qmeparto :qmeparto :cuñao :cuñao :lool :lool

 

No tío, se dice: "Very, very good, Pillorys" :cunaoo