Dudas con cassette campagnolo de 8 y 9 piñones!

Hola, a ver si alguien me puede ayudar en este dilema que tengo, porque soy nuevo en esto de la carretera.
El caso es que un amigo de salidas montañeras me ha regalado una Castle de carrera bastante antigua aunque en buen estado. Viene montada en Campagnolo Avanti de 8 velocidades con sus manetas de cambio en el manillar. Pero resulta que el buje trasero tiene una holgura importante y hablando con otro amigo me dice que tiene unas ruedas Mavic sup en casa para campy que no usa y que cree que es para 9v aunque no está seguro.
Pienso, ¡bueno, cambio el cassete de una rueda a otra y compruebo si es para 8 o 9 piñones!
Antes de empezar compruebo el buje de la rueda que me han dado y en el buje pone Campagnolo chorus. Ok! pienso, es para estos cassettes.
Desmonto los piñones de la rueda averiada y los paso a la nueva, los dientes entran en el núcleo pero la forma de este no es igual que el de la otra rueda. Aún así entran todos los dientes en el núcleo, pero cuál es mi sorpresa que cuando voy a colocar la rosca para apretar el cassette la rosca del núcleo es de menor diámetro que la rosca del cassette.
Entonces supongo que el nucleo es para piñones de 9 v, pero la pregunta es ¿ los piñones de 8v y los de 9v de campagnolo son diferentes? ¿La rosca de apriete y los encajes de los piñones eran de diferente medida? O es que tengo que poner un piñón Chorus a la fuerza en esta rueda?

A ver si alguien sabe algo de esto, gracias.