Nocturna Jueves 11 Sabadell 20.00h Torre del H2O

CATALÀ

Hem de decidir si ens estimem més fer-la per Sabadell o per Terrassa! Poseu el vostre nom i on voleu anar:

-Ingeniero (Terrassa)

Per cert, a vore si en JosepMerida apareix per aquí i en Avalanche i en Perqui poden venir!!!!

Conto amb en XaviBTT i la MeryBtt

CASTELLANO

Hemos de decidir si queremos hacerla por Sabadell o Terrassa. Poned el nombre i ande quereis ir.

Por cierto, a ver si JosepMerida aparece i Avalanche y Perqui pueden venir!!!!!

Cuento con XaviBTT y MeryBtt

Aprovecho para Saludar a los foreros de toda España, sobretodo todos los que muestran interés en venir a hacer una nocturna por Catalunya (tierra de acogida) y me han sugerido sutilmente que lo traduzca a castellano.

 

en castellano por favor vale? aqui todo el mundo no sabe catalan, y si quieres que todo el mundo sea participe de leer tu post mas te vale escribirlo en castellano.Gracias

 

Oriol:

No prometo res. Tinc a la wifa malatona amb una febrada de por, Dimecres nit, tinc reunió amb l'ajuntament.......... Si la wifa és posa on line un altre vegada i em deixa sortir dos nits seguides pel tema bici, allistaré, sigui Sabadel o Tarrasa (jejejejeje).

Segueixo aquest post per veure si em deixen venir.

Petonets

 

Manuel, que agresividad en tu correo.
Hay maneras y maneras de pedir las cosas y creo que esta no es la correcta.

 

Paaaaaaaaz, colegas!

Si algún párrafo no lo entiendes, pues se te traduce y ya está, que somos tolerantes, hombre!! La cuestión es que Ingeniero te propone una salida nocturna por Sabadell (en el título lo dice, y no hace falta traducir, no? De buen rollito, ojo) y si te apetece, pues quedas con él y te lo expone para que lo entendamos todos.

 

Manuel

Como intuyo qe quieres venir de Cordoba a pedalear a Terrassa o Sabadell te lo traduzco:

Nocturna Jueves 11 Sabadell-Terrassa

Tnemos que decidir si queremos hacerla por Sabadell o Terrassa, poned vuestro nombre que zona preferís.

-Ingeniero (terrassa)

Por cierto si paraecen Josepmerida, Avalanche o Perqui podrían venir.

Cuento con Xavibtt y Meribtt.

Mi mensaje no lo traduzco porque carece de importancia y es una respuesta directa a Ingeniero que me entiende perfectamente.

Espero que te unas a la salida y verás que bien nos lo pasamos.

Saludos

 

Lo siento muchiiiiisimo. No lo he puesto en castellano por que normalmente la gente de Sabadell, Terrassa y alrededores entienden perfectamente el catalán, y si no son de la zona deduzco que no entrarán a ver que pone (a menos que estén muy aburridos, que seguro que no es tu caso).

Despues de todo esto y viendo que Perquisitore ya te lo ha traducido dime, ¿te vienespara Catalunya y te vienes de nocturna? No me importa hablarte en castellano si quieres pasar un buen rato en bici.

PS: Ya me extrañaba a mí que en dos horas hubieran respondido 5 personas...

 

Oriol:

Yo no entindo lo de baldrick.....¿me lo traduces? ajajajajajajajajaja

Siendo este buen hombre de Cordoba, me extrañaría mucho que viniera a pedalear por estos lares un jueves por la noche (hombre, a lo mejor viene de fin de semana largo y quiere aprovechar, todo es posible......ejem!), más bien creo que su mensaje sólo viene a tocar un poco en la entrepierna ajena. Sólo mira el perfil y el tema edad lo dice todo...... a parte de que no ha vuelto a postear interesándose por la nocturna.


Salut, company!!!!!

Saludos

 

Oriol, ho tinc just per anar a les 20:30 a Terrassa, si fos a Sabadell encara m'ho podria montar...

T'ho confirmo així que ho sàpiga.

(com que és una resposta directa, no ho penso traduir!!)

 

Avalancheeeeeeeeee!!!

Que nos cierran el poooost!!!!

jeje

 

Tradusco al cateliano lo de Javier Avalancha para que to er mundo entienda:

Ir a Tarrasa da un palo que no veas, a ver si me lo combino con la wifa (en castellano se dice "wifa" o "güifa"?) y me escapo sutilmente.

Te lo confirmo cuando me haya camelado la parienta (o güifa).

Respuesta mia: Tranquilu, que si es por eso vamos a Sabadel a darle a los pedales!

 

Muy bien Ingeniero!! Ahí le has dao!

(Molt bè, Enginyer!! Ací l'hi has donat!) :rasca

 

El divendres es festa (hispanitat), que tal una nocturna llargueta???

PD: no es una resposta directa, pero me la sopla, passo de traduir!! soy un man ocupao....:mrgreen

 

Doncs la idea es fer-la llargueta (tant com permetin els llums). Puig de la Creu?

 

las mariconadas a otro, gracias (merda ho he dit en castella!!)

 

Tinc el problema afegit que aquest cap de setmana ve un company de Madrissss del foro MT-SPAIN per coneixer els catalanets, o sigui que igual cremo el bonobici amb un parell de bonomotos.... ja us diré!

Xiquitin, si tanquen el post n'obrirem un altre... i si ens banegen tornarem amb un altre nom... però sempre donant guerra.

 

Ja ho sè, i jo el primer... bè, no, que primer ja veig que seràs tú. Si nomès ho deia per a fer una mica de merder, perque es sentissin reconfortats. A més, així no cau el post, no?

Aaaaadéu! (això els fot molt)

 

Más vale que nos dejemos de chorradas o nos cerrarán el post.... que de momento solemos ir escribiendo en catalán de buen rollo y sin problemas, pero como "alborotemos al personal" se nos van a tirar al cuello.

Amb nosaltres dos ja pots comptar, la zona tant se me'n fot però si la majoria prefereix sabadell millor per mi ;D. En quant a la ruta crec que hauria de ser similar en temps i recorregut a la de l'altre nit, més que res per la duració de les bateries.

Saluts

 

No tancaran un post per escriure en Català, Nomes faltaria!!!

Els de les gavarres fa mesos que ho fan i no passa res. crec recordar un Reial Decret Espanyol que reconeix al Català com a Llegua oficial dintre del L'estat espanyol.

Salut!

 

Perqui, suposo que no és qüestió de parlar en català/espanyol sinó de crear mal rotllo al post, que la gent es comenci a picar amb nosaltres i cada cop la cosa anirá a més i et pots imaginar com acabarà.... sempre xerrem en català entre nosaltres i per la meva part considero que no puc ofendre a cap persona i amb molt de gust li traduixo qualsevol cosa que qualsevol persona no entengui però com que la situació últimament amb els nacionalismes està delicada prefereixo ser prudent i no provocar amb comentaris i continuar amb el bon rotllo nostre característic. Totxos a part, això és per fer una nocturna i no et veig apuntat "cobarde"