1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

Ayuda con el alemán

Tema en 'Tiendas y Compras. ¿Qué comprar y dónde?' iniciado por tedasola, 7 Feb 2007.

  1. tedasola

    tedasola tedasola

    Registrado:
    20 Feb 2006
    Mensajes:
    229
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Valencia
    Hola! He hecho un pedido a egle-parts y me han contestado con este mensajo que no acabo de descifrar. Por favor alguno que pueda ayudarme con el alemán?
    ------------------------------------------------------
    Bestell-Nr.: 2275
    Ihre Bestellung können Sie unter folgender Adresse einsehen:
    http://egle.mediamambo.de/account_history_info.php?order
    Bestelldatum: Sonntag, 04. Februar 2007

    Anmerkungen und Kommentare zu Ihrer Bestellung:



    Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert.

    Neuer Status: In Bearbeitung/Zahlung erhalten

    Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail.

    Mit freundlichen Grüssen
     
  2. rgg

    rgg Miembro

    Registrado:
    4 Jul 2004
    Mensajes:
    666
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Catalunya
    Pues yo no se aleman pero esto es lo que me sale en un traductor on-line. Si te sirve...

    Número de la compra: 2275
    su orden pueden verle bajo dirección siguiente:
    http://egle.mediamambo.de/account_hi?Info.¿php?fecha
    de la orden de la orden: Domingo, 04. Notas

    y comentarios del febrero de 2007 sobre su orden:



    El estado de su orden fue cambiado.

    Nuevo estado: En el tratamientoUsted contesta

    al pago recibido con preguntas a su orden por favor a este email.

    Sinceramente suyo
     
  3. tedasola

    tedasola tedasola

    Registrado:
    20 Feb 2006
    Mensajes:
    229
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Valencia
    Eso es lo q me sale a mi también pero no acabo de entender el significado.
    Alguien q controle alemán q me heche una mano.
     
  4. Arnao

    Arnao Novato

    Registrado:
    8 Feb 2007
    Mensajes:
    3
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Asturias
    Mi nivel de alemán es bajo, pero con ayuda de un diccionario on-line hago esta traducción aproximada. Espero que no tengas problemas con el pedido. De todas formas, yo les escribiría en inglés, con esfuerzo por las dos partes seguro que os entendéis bien.
    Suerte!

    -- Saludos afectuosos (más o menos... :p)
     
  5. tedasola

    tedasola tedasola

    Registrado:
    20 Feb 2006
    Mensajes:
    229
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Valencia
    Muchas gracias Arnao por tu ayuda.
    Un saludo
     
  6. rgg

    rgg Miembro

    Registrado:
    4 Jul 2004
    Mensajes:
    666
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Catalunya
    Hola Tedasola, a mi me ha llegado el mismo mail que a tí. Por curiosidad, ya te ha llegado el pedido? O sabes algo mas?
     
  7. tedasola

    tedasola tedasola

    Registrado:
    20 Feb 2006
    Mensajes:
    229
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Valencia
    Hola Rgg, el mensaje quiere decir simplemente la situación en la que se encuentra tu pedido. Tienes que entrar en la página de egle-parts desde el enlace del mensaje y una vez allí en la parte inferior te indica el estado de tu pedido, es decir a la espera de recibir la transferencia o si está ya enviado.

    El mio está ya en camino imagino que en unos días lo tendré en casa.
    Un saludo.
     
  8. rgg

    rgg Miembro

    Registrado:
    4 Jul 2004
    Mensajes:
    666
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Catalunya
    No sabia para que era el enlace. Muchas gracias! Estaré atento.
    Un saludo
     
  9. tedasola

    tedasola tedasola

    Registrado:
    20 Feb 2006
    Mensajes:
    229
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Valencia
    Hoy me ha llegado el pedido.
    Todo correcto y sin ningún problema, además antes de lo que yo me esperaba.
     
  10. rgg

    rgg Miembro

    Registrado:
    4 Jul 2004
    Mensajes:
    666
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Catalunya
    Desde el dia que aceptaron el pago, cuanto te ha tardado?
     
  11. tedasola

    tedasola tedasola

    Registrado:
    20 Feb 2006
    Mensajes:
    229
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Valencia
    El día 8 les llegó la transferencia y hoy día 13 lo tenía todo en casa.
    Creo que más rápido imposible ya que estaba por medio el fin de semana.
     
  12. rgg

    rgg Miembro

    Registrado:
    4 Jul 2004
    Mensajes:
    666
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Catalunya
    Pues sí que han sido rápidos. A ver si con el mio hay la misma suerte.
    Gracias por todo!
     
  13. Arnao

    Arnao Novato

    Registrado:
    8 Feb 2007
    Mensajes:
    3
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Asturias
    alegrándome que haya llegao todo bien :razz:
     
  14. rgg

    rgg Miembro

    Registrado:
    4 Jul 2004
    Mensajes:
    666
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Catalunya
    Ya me ha llegado el pedido de egle-parts. Me lo enviaron el dia 15/02 y me llegó el 21/02. Una semana justa y todo correcto. Por mi parte buena experiencia con esta tienda.
     

Compartir esta página