1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

Ayuda traduccion

Tema en 'General' iniciado por BikerLiG, 28 Sep 2007.

  1. BikerLiG

    BikerLiG Miembro activo

    Registrado:
    31 May 2007
    Mensajes:
    510
    Me Gusta recibidos:
    45
    Ubicación:
    Madrid
    Hola.
    Alguno seria tan amable de traducir lo que falta????
    Algunas las deduzco pero otras se me escapan.





    Frame sizes Talla de cuadro
    Frame tubing Tubo cuadro
    Rear Shock Amortiguador trasero
    Fork Horquilla
    Headset Direccion
    Crankarms
    Chainrings
    B/B
    Pedals Pedales
    Chain Cadena
    Freewheel
    F/D Desviador delantero
    R/D Desviador trasero
    Shifters
    Handlebar
    Stem
    Grips
    Brakes Frenos
    Brake Levers Manetas
    Front hub
    Rear hub
    Spokes Radios
    Tires Ruedas
    Rims
    Saddle
    Seatpost
    Seat clamp
     
  2. Yievkik

    Yievkik Hate get up early

    Registrado:
    22 Ago 2007
    Mensajes:
    124
    Me Gusta recibidos:
    0
    Crankarms - Brazos de Manivela.
    Chainrings - Anillos de la cadena...
    Freewheel - Rueda libre.
    Shifters - Desplazadores.
    Handlebar - Manillar
    Stem - Vástago.
    Grips - Apretones.
    Front hub - Cubo delantero.
    Rear hub - Cubo posterior.
    Rims - Bordes
    Saddle - Sillín.
    Seatpost -
    Seat clamp - Asentar la abrazadera.

    El traductor del Google me ha dicho esto.. Ahora lo busco mejor con el "Collins"

    EDITADO: Collins dice:
    Crankarms Crank=Manivela … Crankshaft=cigüeñal.
    Shifters Shift= Cambio … shifter= ¿cambiador?
    Handlebar Manillar
    Stem = ¿pié?
    Grips = ¿mango?
    Front and rear hub hub=cubo o centro (de la rueda)
    Rims = llanta
    Saddle = Sillín
    Seatpost = ¿lugar donde se asienta el sillín? ¿Tija?
    Seat clamp = Abrazadera del sillín.

    Espero haberte podido ayudar - mi inglés no da para más.
     
  3. gonzalinhijo

    gonzalinhijo Miembro Reconocido

    Registrado:
    2 Ene 2007
    Mensajes:
    1.678
    Me Gusta recibidos:
    59
    Ubicación:
    La ciudad del viento redondo
    Frame sizes Talla de cuadro
    Frame tubing Tubo cuadro
    Rear Shock Amortiguador trasero
    Fork Horquilla
    Headset Direccion
    Crankarms Bielas
    Chainrings Platos
    B/B ¿Brigitte Bardot?
    Pedals Pedales
    Chain Cadena
    Freewheel Rueda Libre (piñones)
    F/D Desviador delantero
    R/D Desviador trasero
    Shifters Palancas de cambio
    Handlebar Manillar
    Stem Potencia
    Grips Puños
    Brakes Frenos
    Brake Levers Manetas
    Front hub Buje delantero
    Rear hub Buje Trasero
    Spokes Radios
    Tires Ruedas Neumaticos (ruedas es wheels)
    Rims Llantas
    Saddle Asiento, sillin
    Seatpost Tija del sillin
    Seat clamp Cierre del sillin

    De nada
     
  4. meurus

    meurus Simplemente argentino...

    Registrado:
    17 Ago 2007
    Mensajes:
    2.954
    Me Gusta recibidos:
    155
    Ubicación:
    Río III, Córdoba, Argentina
    Strava:
    A ver..

    Frame sizes = Talla de cuadro
    Frame tubing = Tubo cuadro
    Rear Shock = Amortiguador trasero
    Fork = Horquilla
    Headset = Juego de direccion
    Crankarms = Brazos de coronas o bielas o palancas
    Chainrings = Anillos de la cadena
    B/B = Conjunto del eje pedalier
    Pedals = Pedales
    Chain = Cadena
    Freewheel = Piñones
    F/D = Desviador delantero
    R/D = Desviador trasero
    Shifters = Shifter de cambios, manetas de cambio (del manillar)
    Handlebar = Manillar
    Stem = Comunmente se llama así o "avance"
    Grips = Puños
    Brakes = Frenos
    Brake Levers = Manetas de freno
    Front hub = Masa delantera
    Rear hub = Masa trasera
    Spokes = Radios o rayos
    Tires = Cubiertas
    Rims = Llantas
    Saddle = Asiento o sillín
    Seatpost = Caño del asiento o tija

    Espero te sirva, salu2! :limpiadi:
     
  5. elpeix

    elpeix atrapado por la secta

    Registrado:
    21 Jul 2007
    Mensajes:
    1.410
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Entre l'horta i la marjal.
    Por aquí en el foro, aunque no recuerdo donde, vi no hace mucho un post-diccionario multilenguaje específico de bicis. Por lo que recuerdo estaba muy bien. Cambia el título de este post y lo preguntas, igual alguien lo sabe.
     
  6. BikerLiG

    BikerLiG Miembro activo

    Registrado:
    31 May 2007
    Mensajes:
    510
    Me Gusta recibidos:
    45
    Ubicación:
    Madrid
    Muchas gracias por la ayuda. :chinchin

    Ahora ya puedo identificar los componentes.
     

Compartir esta página