1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Descartar aviso
  3. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

castellanizar el foro???

Tema en 'Problemas y sugerencias en ForoMTB.com' iniciado por vicentep, 23 Feb 2006.

  1. vicentep

    vicentep señorito a secas

    Registrado:
    22 Jul 2004
    Mensajes:
    1.721
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    almeria
    he visto muchos post con quejas sobre el lenguaje de la gente al escribir ... el tipico de esto es un foro... no un movil.... defendamos el correcto uso de la lengua y la verdad estoy de acuerdo con todos pero nadie se ha quejado de los titulos de los subforos que son un atentico atentado al castellano
    empezamos para bingo

    rutas y QDD'S??? QDD'S??? ESTO NO ES UN MOVIL ES UN FORO ...QUEDADAS

    LIGHT BIKES????? BICIS LIGERAS NO?? si existe terminologia es castellano mejor es castellano no?? porque yo que soy de almeria prefiero que se ponga en euskera o en catala o en gallego que en ingles

    XCOUNTRY... mas de lo mismo
    DOWNHILL... igual
    FREERIDE.. que os digo
    DIRT Y STREET ... segimos con mas
    el unico que tiene un pase es FOREING BIKERS si es para extranjeros pero
    OFF TOPIC???
     
  2. Victor CL

    Victor CL per terra de bandolers

    Registrado:
    28 Nov 2005
    Mensajes:
    302
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Barcelona
    Hombre, tampoco es eso vicentep....

    Lo que has mencionado son anglicismos impuestos en el mundo del BTT y que todos entendemos....mejor que "BAJACOLINAS" o "MONTARLIBRE"....

    Lo de rutas y QDD'S ya estoy mas de acuerdo, pero se puede perdonar. Creo.
     
  3. vicentep

    vicentep señorito a secas

    Registrado:
    22 Jul 2004
    Mensajes:
    1.721
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    almeria
    downhill----------- DESCENSO

    FREE.... ESTILO LIBRE

    en los estados unidos no utilizarian una palabra española te lo aseguro ... de hecho el futbol se llama soccer deberiamos de aprender ..... y en inglaterra ni te cuento.... deberiamos amar mas nuestra lengua
     
  4. Too Fast

    Too Fast GaaaaaaaaZZZZZZZZZZ !!!

    Registrado:
    17 Jun 2004
    Mensajes:
    1.232
    Me Gusta recibidos:
    7
    Ubicación:
    Los Madriles
    Totalmente de acuerdo
     
  5. The JosM

    The JosM -Jose Miguel-

    Registrado:
    8 Feb 2006
    Mensajes:
    1.900
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Madrid
    totalmente deacuerdo menos en lo de que prefieres otros derivados del castellano, eso es lo unico que no coincido, pero por lo demas en todo, porque muchas veces tardas bastante en descubrir o traducir donde se a quedado o de que trata un apartado
     
  6. nismo

    nismo ---------------

    Registrado:
    2 Ene 2006
    Mensajes:
    289
    Me Gusta recibidos:
    6
    Ubicación:
    Madrid
    Creo que cuando la gente deje de escribir cosas como estava, aver, vici, iva (del verbo ir), etc, podriamos meternos en esas cosas; pero hasta entonces esto de Freeride, downhill, etc, me parece una pura anecdota.

    SALUDOS


    EDITO: por dios, que avatar TOO FAST :fumao
     
  7. pepefz

    pepefz bicipateador

    Registrado:
    15 Ene 2006
    Mensajes:
    147
    Me Gusta recibidos:
    2
    Ubicación:
    Mallorca
    De acurdo con VICENTEP, las faltas de ortografía son involuntarias, ya sea por desconocimiento o por descuido, solo se pueden evitar las de descuido ya que las de desconocimiento son dificilmente remediables, sin embargo evitar anglicismos está mas al alcance de todos.

    Saludos
     
  8. JorgeAsturies

    JorgeAsturies Miembro activo

    Registrado:
    25 Mar 2005
    Mensajes:
    2.799
    Me Gusta recibidos:
    1
    te acabas de ganar un nobel de filología
     
  9. machacabiela

    machacabiela Miembro activo

    Registrado:
    20 Ene 2005
    Mensajes:
    1.136
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Al lado del desierto de Las Palmas en Benicassim
    Totalmente de acuerdo con lo que expresas, pero en especial en esa actitud abierta para las otras lenguas de España.:aplauso4
    ¿Porqué toleramos los anglicismos y se monta un cirio si alguien escribe en cualquiera de las otras lenguas del país??:comor3

    La ignorancia hace a las personas muy osadas. Un poco de respeto, por favor.:neutral:

    Un saludo.
     
  10. animat

    animat hibridero

    Registrado:
    8 Ene 2006
    Mensajes:
    208
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Barcelona
    foro de bicis para hablarde ellas , coñe monta un foro de historia de la lengua castellana:bye
     
  11. beatnik_

    beatnik_ Baneado

    Registrado:
    28 Dic 2005
    Mensajes:
    4.360
    Me Gusta recibidos:
    7
    100% de acuerdo. Salu2
     
  12. xokin

    xokin Miembro

    Registrado:
    5 Feb 2005
    Mensajes:
    288
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Ferrol
    Vamos a castellanizar hasta el último tornillo. Ahora esto no es MTB sino
    BTT (Bicicleta Todo Terreno)
    Saludos
     
  13. moriche

    moriche Miembro activo

    Registrado:
    8 Sep 2004
    Mensajes:
    280
    Me Gusta recibidos:
    25
    Ubicación:
    Madrid

    Como bien se llama este apartado del foro, es GENERAL, por lo que puede hablar de lo que quiera... y me parece muchísimo más que normal el defender y reivindicar la personalidad lingüística la cual estamos perdiendo.

    Personalmente defiendo el hablar de freeride porque es un término que aunque no se adecúa a la realidad, la traducción literal al castellano es muy enrevesada pero el resto...me parece que no.
     
  14. beatnik_

    beatnik_ Baneado

    Registrado:
    28 Dic 2005
    Mensajes:
    4.360
    Me Gusta recibidos:
    7
    A mi BTT me mola mas
     
  15. The Psycho

    The Psycho Baneado

    Registrado:
    21 Ago 2004
    Mensajes:
    12.856
    Me Gusta recibidos:
    11
    Estais cargados de puñetas...
     
  16. Vicam

    Vicam Novato

    Registrado:
    10 Nov 2005
    Mensajes:
    80
    Me Gusta recibidos:
    0
    Tengo especial fijación con las palabras "mountanbike", "bike" y "biker".Las he usado y, probablemente, las usaré. Sin ninguna duda prefiero "ciclismo de montaña", "bicicleta todo terreno(btt)", "ciclista de montaña", "betetero" o algunas otras similares. También las he usado y, desde luego, usaré. Me resultan especialmente simpáticas "burra" y "flaca".

    De acuerdo en defender nuestra(s) lengua(s) frente al imperialismo cultural y lingüístico(anglicismos).

    En mi opinión, ello no es incompatible con que intentemos un uso medianamente correcto de nuestro idioma. Eso sí, con respeto para quienes, aunque nos esforcemos, no lo consigamos.

    Salud-os.
     
  17. gerardrev

    gerardrev En el podio del foro

    Registrado:
    7 Dic 2004
    Mensajes:
    29.499
    Me Gusta recibidos:
    2.221
    Ubicación:
    Encima d la bici
    pues en parte deacuerdo y en parte no, xk a mi si envez de freeride me pones estilo libre... eso me suena a ski o snow
     
  18. vicentep

    vicentep señorito a secas

    Registrado:
    22 Jul 2004
    Mensajes:
    1.721
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    almeria
    si ahi tienes razon no hablo de una postura radical pero desde luego descenso suena mucho mejor que downhill.... en lo que podamos usar terminos en castellano deberiamos tratar de utilizarlos y los titulos de los subforos me parece un buen comienzo...
     
  19. josemanuel680

    josemanuel680 Miembro activo

    Registrado:
    3 Nov 2005
    Mensajes:
    1.389
    Me Gusta recibidos:
    3
    Ubicación:
    por la Calderona
    la falta de ortografía más corriente del foro y lo tengo comprobado,es escribir HABER por A VER ,mira que es fácil,cuando significa "veamos" es el verbo "ver" y no "haber"
     
  20. Administrador

    Administrador Administrador ForoMTB Administrador ForoMTB

    Registrado:
    8 Sep 2001
    Mensajes:
    50.683
    Me Gusta recibidos:
    422
    Strava:
    Varias cosas:
    ¿Alguien dice "InterRED" o dice "Internet"? Si vas a pedir un sandwich, que haces, pides un bocadillo? ¿Cuando te vas a un camping, dices que te vas a un camping o a una zona de acampada? ¿Cuando vas a por un maillot, pides un maillot o una camiseta especial para ciclismo?

    Yo no tengo inconveniente alguno en cambiar todos los terminos donde aparece mountain bike por bicicleta de montaña o btt. Es mas, cuando acabe de escribir este mensaje los cambiaré. Pero hay otros terminos, como X-Country, DownHill, Freeride o Off-Topic que son asi, porque son los terminos por los que se conoce. ¿Quien no ha entrado en otro foro o ha mandado un mensaje a lista de correo y no ha visto mensajes marcados como "Off-topic"?

    Hay cosas que si se pueden (y deben) "castellanizar" y otras que no.


    ¿Cual es la traduccion de la "Torre Eiffel"?
     

Compartir esta página