1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

Como andamos de aleman??..ayuda..

Tema en 'Tiendas y Compras. ¿Qué comprar y dónde?' iniciado por pitaelo, 12 Feb 2007.

  1. pitaelo

    pitaelo Novato

    Registrado:
    23 May 2005
    Mensajes:
    23
    Me Gusta recibidos:
    0
    Hola he comprado en una tienda de alemania por internet y me han mandado un mail tal que asi..alguien sabe lo que pone??..les he escrito pidiendo que me lo manden en ingles..pero me esta comiendo la vida..me temo que sea que no hay stock (en contra de lo que ponia en la web pero weno...) porque la confirmacion del pedido y la "factura" ia la tengo en ingles..asias.

    Sehr geehrter Kunde,

    wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, das Ihre bestellten Artikel
    soeben
    in unserem Logistikcenter vepackt und schnellstmöglich an den von Ihnen
    gewählten Logistikpartner übergeben werden.
    Sie erhalten eine weitere Nachricht mit Angabe der Paketnummer, sobald
    die Sendung an den von ihnen gewählten Logistikpartner übergeben wurde
    und unser Haus verlassen hat.

    Mit freundlichen Grüssen
    Ihr Action Sports Team
     
  2. fcojavier

    fcojavier Miembro activo

    Registrado:
    24 Oct 2006
    Mensajes:
    2.091
    Me Gusta recibidos:
    3
    Que enviarán el pedido al transportista y tan pronto como lo tenga te enviarán un número de seguimiento
     
  3. msxtr

    msxtr LedMan

    Registrado:
    17 Jun 2004
    Mensajes:
    10.780
    Me Gusta recibidos:
    13
    Ubicación:
    A todas luces, perdido en Lleida
    Parece una traducción, como en las peliculas de indios americanas, el tio se pegaba media hora hablando y cuando acababa el interprete le decía al oficial americano....ha dicho que no :mrgreen:

    Saludetes
     
  4. kris Mansiya

    kris Mansiya Novato

    Registrado:
    29 Ene 2007
    Mensajes:
    29
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    soy de siruela un pueblo de badajoz
    significa algo komo asi: (alomejor no es muy correcto lo siento)

    Cliente muy honrado,

    nos alegramos para ser capaces de informarle que es entregado sus artículos ordenados(pedidos) (designados) solamente(justo) en nuestro Logistikcenter vepackt y el más rápido posible al compañero de logística escogido por usted.
    Ellos consiguen otras noticias con la información del número de paquete, mientras la difusión fue entregada al compañero de logística escogido por ellos y ha dejado(abandonado) nuestra casa.

    Atentamente su acción de equipo de deporte
     
  5. 2hot4you

    2hot4you Miembro

    Registrado:
    1 Sep 2004
    Mensajes:
    243
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    COSTA ESTE
    Jajajajaja , vamos a tratar de perfeccionarlo un poco msxtr. :))


    Estimado cliente

    Nos alegramos de poder comunicarle que los articulos de su pedido acaban de ser enbalados y seran entrgados a la empresa de Logistica que usted haya elegido lo mas rapido posible.

    Recibira una siguiente noticia con el numero de Paquete, en el momento en el que su pedido abandone nuestra casa con la por usted elegida empresa de Logistica.

    Con amables saludos
    Su Action Sports Team
     
  6. inagadda

    inagadda Miembro activo

    Registrado:
    18 Mar 2006
    Mensajes:
    1.618
    Me Gusta recibidos:
    0
  7. fcojavier

    fcojavier Miembro activo

    Registrado:
    24 Oct 2006
    Mensajes:
    2.091
    Me Gusta recibidos:
    3
    Bueeeeeno, lo aclaro un poco

    BLA BLA BLA BLA

    BLA BLA BLA BLA

    ¿Mejor?:mrgreen:

    :eek:la2
     
  8. pitaelo

    pitaelo Novato

    Registrado:
    23 May 2005
    Mensajes:
    23
    Me Gusta recibidos:
    0
    jejejeje...vaya nivelazo de aleman se trabaja en este foro..tranquilo me quedo..ademas me ha mandao un mail ups diciendo que me llega el jueves el paquete..cojonudo..gracias a todos!!!
     
  9. maxxlite

    maxxlite Moderador Moderador ForoMTB

    Registrado:
    8 Mar 2005
    Mensajes:
    6.910
    Me Gusta recibidos:
    7
    Ubicación:
    Algeciras, España
    z cuatroooooo...,coupeeeeee..,
     
  10. 2hot4you

    2hot4you Miembro

    Registrado:
    1 Sep 2004
    Mensajes:
    243
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    COSTA ESTE


    De nada pitaelo, a mandar que para eso estamos.



    salU2,
     
  11. RUBIO

    RUBIO Miembro Reconocido Probadores

    Registrado:
    30 Abr 2005
    Mensajes:
    5.189
    Me Gusta recibidos:
    423
    Ubicación:
    Pliego (Murcia)
    Yo tambien he hecho un pedido hay y he recibido el mismo correo.

    Por curiosidad pitaelo, cuando hiciste el pedido?

    Un saludo.-
     
  12. pitaelo

    pitaelo Novato

    Registrado:
    23 May 2005
    Mensajes:
    23
    Me Gusta recibidos:
    0
    lo hice el domingo por la tarde..usea...el lunes porke no creo ke sean tan alemanes de trabajar el domingo..by
     
  13. maxxlite

    maxxlite Moderador Moderador ForoMTB

    Registrado:
    8 Mar 2005
    Mensajes:
    6.910
    Me Gusta recibidos:
    7
    Ubicación:
    Algeciras, España
    gooooolfas!!!!
     
  14. pitaelo

    pitaelo Novato

    Registrado:
    23 May 2005
    Mensajes:
    23
    Me Gusta recibidos:
    0
    goooooooooooooooooooolfas!!!
     
  15. pitaelo

    pitaelo Novato

    Registrado:
    23 May 2005
    Mensajes:
    23
    Me Gusta recibidos:
    0
    probando avatar me hallo
     

Compartir esta página