1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

Crónica para un trabajo

Tema en 'General' iniciado por SeRGi.Dh, 13 Jun 2007.

  1. SeRGi.Dh

    SeRGi.Dh Novato

    Registrado:
    14 Jul 2006
    Mensajes:
    664
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    BDN City!
    Buenas, tengo que elaborar un diario para un trabajo. En él tengo que escribir un editorial sobre un tema que haya tratado. El texto trata de la bicicleta en parte (si no no estaria escribiendo esto). El texto estaba en catalàn, lo he traducido, asi que si veis algun error gramatical, lo siento.

    Os agradeceria que intentàrais leerlo en un ratito que tengáis, i que me dieráis vuestra opinión, así como si creéis que falta o sobra algo.

    Muchas Gracias!
     
  2. carloxx

    carloxx Novato

    Registrado:
    13 Feb 2007
    Mensajes:
    483
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    espadan
    me parece muy bien, tienes todada la razón y todo el mundo pensamos lo mismo que tú, pero nadie nunca hace nada!!!!!!!!!
     
  3. Biker Solitario

    Biker Solitario bicivagabundo

    Registrado:
    18 Jun 2004
    Mensajes:
    3.350
    Me Gusta recibidos:
    113
    Ubicación:
    Madriles
    Está un poquito como descuidadamente traducido al castellano, si lo terminaras de traduciry pulieses el texto en castellano se entendería mejor, digo esto sin ánimo ninguno de crear ninguna clase de polémica con el idioma, pero tirar de traductor automático y dejar el texto así queda como pobre, no?
    Y además resta valor al escrito cuando verdaderamente lo tiene y mucho, esto es prefectamente extrapolable por ejemplo a la ciudad de Madrid que, para mas inri, pretende ser en un futuro próximo ciudad olímpica pero que a la hora de la verdad es una ciudad en la que el deporte no está ni promocionado ni favorecido ni cuenta con las instalaciones deportivas para la ciudaddanía que debiera, y si hablamos de los deportes urbanos sobre ruedas, para llorar.
    Saludos.
     
  4. Dani Rayo

    Dani Rayo Miembro activo

    Registrado:
    12 Jun 2007
    Mensajes:
    1.142
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Madrid
    Eso es falso... con tantas obras, en especial las de la M-30, se ha fomentado el Motocross una barbaridad!!! :qmeparto :qmeparto :qmeparto
     
  5. SeRGi.Dh

    SeRGi.Dh Novato

    Registrado:
    14 Jul 2006
    Mensajes:
    664
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    BDN City!
    Esque el trabajo es en catalan.. y para no tener que traduzirlo palabra por palabra (mas que nada porke voy muy corto de tiempo) lo he puesto a lo rapido.. siento si ha habido problemas! Gracias por haberoslo leido :D
     

Compartir esta página