1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información.
  2. Invitado, ¿no puedes iniciar conversaciones privadas? ¿Tu buzón está lleno? Prueba a "abandonar charlas" para liberar espacio de tu buzón .
    Descartar aviso

mail de bike-discount

Tema en 'Bicis y componentes' iniciado por scape, 7 Jun 2005.

  1. scape

    scape Novato

    Registrado:
    18 Feb 2005
    Mensajes:
    78
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Utiel (valencia)
    me han mandado un mail los de bike-discount, pero como no tengo ni idea de aleman os lo pongo para que me digais de que se trata. supongo que dira que el pedido que hice ha salido hoy para mi casita!!!.

    ***** se me habia olvidado.

    An:
    Herr
    xxxxxxxxxx
    xxxxxxxxx
    xxxxx

    Sehr geehrter Herr Ibañez,

    Ihre Bestellung wird heute oder spätestens morgen
    unser Haus per DPD verlassen. Sendungsverfolgung unter www.dpd.net

    Ihre Paket-Nr. lautet..
    Paket-Nr. xxxxxxxxxxxx.


    Mit freundlichen Grüßen nach Utiel






    07.06.2005 16:11

    PS: Diese Info wurde mit der eMail-Funktion von Mövy II erstellt.
    Anfragen an diese Absendeadresse können aus technischen Gründen
    nicht beantwortet werden.

    saludos
    scape
     
  2. Stormrider

    Stormrider Miembro

    Registrado:
    18 Jun 2004
    Mensajes:
    93
    Me Gusta recibidos:
    0
    Bueno pos te lo pongo en ingles que el google no deja pasar de aleman a español directamente

    Dear Mr. Ibañez, your order will leave today or at the latest tomorrow our house by DPD. Transmission pursuit under www.dpd.net your package No. reads. Package No. xxxxxxxxxxxx. Yours sincerely after Utiel 07,06,2005 16:11 HP: These info. with the email function by Moevy II one provided. Inquiries to this mailing address cannot be answered for technical reasons.

    Para sucesivas veces un truco www.google.es y en herramientas de idioma te traduce tal y como ves arriba :wink:
    Un Saludo
     
  3. carlosprogress

    carlosprogress Novato

    Registrado:
    21 Ene 2005
    Mensajes:
    489
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    madrid
    pa hacerte una idea vale pero he hecho la prueba y lo que hace es que te traduce palabra por palabra , sin estructuras ni nada asik no te fies mucho........jejejejej pero vamos que si que te dice mas o menos eso, que te lo han enviado y que te llegara pronto a casa!
    chaooo
     
  4. hurakan ambulante

    hurakan ambulante Vindolas venir...

    Registrado:
    7 Ago 2004
    Mensajes:
    3.386
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    al sur del sur... Tomares
    que te han salido los portes??? has pagado con tarjeta??? se puede hacer por transferencia??? es que de aleman poco o nada....
     
  5. scape

    scape Novato

    Registrado:
    18 Feb 2005
    Mensajes:
    78
    Me Gusta recibidos:
    0
    Ubicación:
    Utiel (valencia)
    los portes son de 25 euros y pague con tarjeta mastercard
    no se si habra otros metodos de pago.

    saludos
    scape
     


Compartir esta página