A ver se que aqui hay muchos murcianos.La verdad es que a mi me pilla muy cerca y voy bastante por Murcia por temas de trabajo. Me llama la atencion la forma que tienen de hablar, sobre todo las personas mayores.Asi que para ilustrar al pesonal pongo algunos ejemplos. No se me chinen los murcianos :lol: Diccionario Murciano-Español: (de interés general y en especial pa los que no son d'aquí) -ACUALO: ¿El qué? -A CASICO HECHO: A drede. -ACUSICA: Dícese de la persona que delata a otra. -¡ADIÓ! Exclamación que indica asombro. -¡AFURI!: ¡Fuera de aquí! -AGARROTAO: Estar rígido, generalmente esta palabra se utiliza cuando hace mucho frío. -AGUACHAO: Aguado. -AGUACHIRRI: Aguado. -AGUILANDO: Aguinaldo. -AJO PORRO: Puerro -ALFILERES: Las pinzas de la ropa -ALUEGO Después: más tarde -AMOCAR: En los juegos infantiles dícese de aquél que pierde Ej. El escondite: ¡te la amocas!/ soltar dinero. -AMOQUINAR: Pagar obligadamente -ANCA: hacia o desde Ej. Vengo de anca mi tía; voy anca mi tia -ANCA DIOS: lejos -ANDANDICO: despacio -ANDAVER: Vé. Andaver a la tienda -ANDE PARA: ¿Dónde está? -ANIMALICO: Pena ante la contemplación de un animal herido, enfermo o abandonado/persona que no es muy instruida -ANTIYER: Anteayer -ANZUELO: Orzuelo -APOSTA: Adrede -ARQUEÁ: Arcada, nausea -ARRADIO: Radio -ARRASTRAÓ: Adulador -ARREMPUJAR: Empujar -ARRIAR: Agredir Ej. Me arrió un tortazo... -ASÍN: Así -ATASCAO: Cabezota -ATIFORRAO: Comer y beber sin control -BABI: Guardapolvo de un niño -BAJAR A CARTAGENA: Expresión utilizada por los cartageneros que viven fuera del casco antiguo cuando van a ir a él para cualquier asunto. -BAJAR P'ABAJO: Bajar (lo contrario de subir p'arriba) -BAJOCA: Judía verde -BALDOSA: Acera -BAMBOLLA: Ampolla -BARCAS: Pies grandes -BESTIAJO: Hombre rudo -BLANDEARSE: Volverse atrás a última hora, rajarse -BLANDENGUE: Enfermizo -BLINCAR: Brincar -BOLEAR: Decir muchas mentiras -BOLO: Mentira -BOLLO: Chichón -BONICO: Bonito/simpático -BORDE: Perverso -BORDESICO: Persona malintencionada que realiza las cosas con ingenio -ENCANAR: Dejar un objeto atrapado en algún lugar. Ejemplo: La pelota se ha encanado en el tejado. -ENCANGRECAICO VIVO: Muy disgustado. -ENCASQUETAR: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no apetecible. -ENCHOCHAO: Alguien que está ciegamente entusiasmado con una persona. -ENDIÑAR: Golpear. -ENDOLSAR: Endosar. -ENFOLLONARSE: Emborracharse. -ENGANCHE: Discusión. -ENNEGRECÍO: Muy sucio. -ENROBINARSE: Cubrirse de óxido/moho. Página 1 Diccionario Murciano-Español -ENSOÑISCAO: Medio durmiendo. -ENTERETICO. Entero. -ENCANDILAR: Deslumbrar. -ESCUPINAJO: Escupitajo. -ESPELUFAÓ: Prenda de vestir a la que se le caen las pelusas. -ESPÍRTU DE SAL: Salfumán -ESTORNILLADOR: Destornillador. -ESTRENAR: Cuando se mancha la ropa nueva se suele decir : "ya has estrenaó la ropa". -ESTUFÍO: Expresión de enfado. -ESTURREAR: Revolver o derramar. -FALSICO: Hipócrita. -FESTEAR: Festejar. -PIJO: Palabra utilizada para expresar sorpresa, susto... sensaciones en general. Puede aparecer acompañada por 'Pero', 'Qué'... -PINCHA: Espina. -PINCHOSO: Espinoso. -PINDONGUERO: Juerguista. -PLASTOSO: Pesado. -PLATERO: Escurreplatos. -¡POIQUÉ!: ¡ Pues y qué! -POSÍ: Pues sí -POTRA: Buena suerte -PRESINARSE: Persignarse. -PREVEER: Prever. -PROPIO: Natural, uno mismo. Ej: Has salido muy "propio" en la foto. -QUERINDONGA: Atributivo despectivo usado para denominar a la amante. -QUITAO: Excepto. Ej. Quitao eso, lo demás os lo podéis llevar. -REBONICO: Muy bonito. -RECALCAR: Machacar el mismo asunto una y otra vez. -RECOCHINEO: Regodeo. -REDÍCULA: Ridículo. -REMPUJAR: Empujar. -RENEGRÍA: Persona de piel oscura. -REPLACETA: Plazuela. -RESINARSE: Resignarse. -RETAHÍLA: Discurso pesado. -REVENÍO: Reblandecido. -REVIRAO: Persona de intenciones torcidas. -RULAR: Rodar. -RULARSE: Desternillarse de risa. -SAFRÁN: Azafrán. -SALSAFRÁN: Azafrán. -SALSEAR: Entrometerse en los asuntos de otros. -SALSEO: Acción de salsear. -SAMBOMBASO: Explosión. -SANGRAR: Sacar dinero a los demás. -SARPULLÍO: Erupción cutánea. -SENTIR: Oír. Ej. No la sentí tocar el timbre. -SERVICIALA: Mujer muy servicial. -SETONA: Mujer cachazuda.. -SUAVICO: Muy suave. -SUBIR P'ARRIBA: Subir. (lo contrario de bajar p'abajo) -SUMIDOR: Sumidero. -TÁPENA: Alcaparra. -TARTAJA: Tartamudo. -TATI: Estate. Ej. Tati quieto nenico. -TE SE: Se te Ej. Te se ha caido el boli -TIEMPO: Edad. Ej. ¿Qué tiempo tiene el nene?. -TIRAR: Ir hacia, dirigirse. Ej. Tira p'anca tu tía. -TIRICIA: Sensación que se experimenta en los dientes y las encías al comer ciertas cosas u oír ruidos desagradables. Dentera. -TOÍCO: Diminutivo de todo. -TONTUSIO: Tontucio. Página 2 Diccionario Murciano-Español -TOSERA: Tos violenta. -TRAJÍN: Tarea, faena. -ZAGAL/ZAGALA: Chico/Chica. -ZANCÁS: Zancadas. -ZANGONEAR: Gandulea Página 3
Ponlo, ponlo.Seguro que no he oido ni una palabra aparte de guagua.Que el saber no ocupa lugar. :mrgreen:
Hay muchas de esas palabras que se dicen aqui en burgos. eso si, hay otras que no e oido en mi vida....
