Sobre el pedido de bike-discount Barcelona

Hola, primero de todo decir que ya no se puede apuntar nadie más;-)

Os doy un poco de información para los que estais sin saber nada y así me ahorro privadosc3

Ya habeis ingresado todos (somos 8 ), pero no podemos hacer todavía el pedido porque se ha hecho una transferencia y nos tendremos que esperar hasta que salga el dinero reflejado en mi cuenta. La transferencia se hizo ayer tarde-noche.

Por cierto, hay un movimiento un poco extraño en mi cuenta, se ha ingresado un dinero, después se ha quitado y después se ha vuelto a ingresar??:scratch y hay otro que en vez de poner su nick o su nombre ha puesto el mío:cunaoo gracias por el regalo:aplauso3 (es broma )

Por si acaso vuelvo a subir otra vez la lista para que la verifiqueis, si está bien no toqueis nada

Ya sólo queda paciencia y esperar a lo mejor hasta el lunes para hacer el pedido

Saludosss

P.D estoy deseando a que se acabe esto:alabando

 

La transferencia la hice yo, me era imposible pasar por el banco. :lol:
Saludos.

 

parriba!!:-D

 

Pues estos de bike-discount ya podian marcarse un detallito... que le pedido no está mal.
Aupa!

 

Bueno pues ya está hecho el pedido, ha costado casi 2 horas hacerlo porque nos queríamos asegurar bien de que estaba todo correcto. La transferencia de enfermo ha llegado hoy y así hemos podido hacerlo cómo estaba previsto:dance

Bueno, ahora sólo queda rezar:alabando para que no haya ningún problema y de que llegue todo bien.

Rezar conmigo:alabando:alabando:alabando:alabando:cuñao

Bueno.. ya va quedando menos.. a ver si tienen de todo y no nos encallamos:roll:

Saludos!!!

 

Todo listo, a ver si para final de semana lo tenemos todo y lo recomejos :bravo

 

:ymca
Saludos.

 

Esto lo tengo que contestar??? Alguien sabe de qué va? estoy buscando por el buscador pero no lo acabo de entender si se les tiene que contestar o no y porqué.
Está traducido al Inglés y después al Español con el Power Translator:roll:


Enviado: SÁBADO, EL 08 DE OCTUBRE, 2005 11:49 PMS,
El asunto: Her/its/their piden con el Bicicleta-descuento de H&S GmbH Bonn


> LA CONFIRMACIÓN QUE ORDEN-A EL PRINCIPIO DE
>
> Gracias por su orden
> del: 08.10.2005 23:49:29
>
> Nosotros nos agradamos encima de su interés en nuestros productos y nos volvemos
> El trabajo de Her/its/their inmediatamente los procesos. Un artículo debe de su
> El orden ningún más largo disponible es, nosotros nos volvemos usted puntualmente sobre esto
> informa.
>
> El Bicicleta-descuento de H&S GmbH
> Las tiendas: Siemens-calle 1
> Enviando: Siemens-calle 34
> 53121 Bonn
> El orden-teléfono: +49 228 74 87 8 0
> El orden-facsímil: +49 228 74 87 8 29
>
> Las preguntas al envío: +49 228 74 87 8 0
> las preguntas técnicas: +49 228 97 84 8 16
>
> Las preguntas a los órdenes de completo-ruedas y armazones: +49 228 - 74 87 8 15
>
> Siempre por favor le da su Auftrags-Nr con las preguntas. a: el xxxxxxxxx
>
> Los cuenta-datos para el pago por Vorkasse:
> El correo-banco Dortmund
> BLZ: 440 100 46
> El cuenta-número: 758 148 469
> IBAN.NR.: DE71440100460758148469
> BIC: PBNKDEFF, sólo para los pagos de los países extranjeros,
>
> Por favor le da el Auftrags-Nr. , xxxxxxxxxxxxx, con la remesa necesariamente a.
> Para un rápido y el tratamiento liso de su orden el requisito es esto
¡> necesario!
>
> Los artículos pedidos se vuelven agótese fuera a la dirección siguiente:
>
> Mis datos.

>
> El orden se vuelve según nuestros AGB y entrega-condición gusta sigue cobrado a:
> El pago por la tarjeta del crédito a España
>
> Los artículos siguientes lo han pedido con nosotros:
>
> El artículo-número: RI-911099
> Los fabricantes: Ritchey
> El nombre: WCS obstruyen el calzón de los Extremos
> El color: El eloxiert negro
> El número: 1
> El individual-precio: 13,99 euro
> La suma: 13,99 euro
>
> El artículo-número: SH-CSM7609132
> Los fabricantes: Shimano
> El nombre: El XT 9-pliegue cassette CS-M760 11-32
> El número: 1
> El individual-precio: 39,99 euro
> La suma: 39,99 euro
>
> El artículo-número: SH-PDM520L
> Los fabricantes: Shimano
> El nombre: PDM que 520 MTB pedalea negro
> El color: negro-plata
> El número: 1
> El par
> El individual-precio: 19,99 euro
> La suma: 19,99 euro
>
> El artículo-número: SH-SLM751
> Los fabricantes: Shimano
> El nombre: XT RAPIDFIRE SL-M 751
> El número: 1
> El par
> El individual-precio: 54,90 euro
> La suma: 54,90 euro
>
> El artículo-número: SH-FDM761L6
> Los fabricantes: Shimano
> El nombre: XT Umwerfer FD-M normal 761 44 Z.
> Los diámetros: 34,9 mm
> Otro: Hasta 44 dientes; Doble 66-69°
> El número: 1
> El individual-precio: 24,99 euro
> La suma: 24,99 euro
>
> El artículo-número: SH-CNHG93114
> Los fabricantes: Shimano
> El nombre: La CÍA. 93 Ultegras + la XT 9-pliegue cadena
> El número: 1
> El individual-precio: 16,99 euro
> La suma: 16,99 euro
>
> El artículo-número: CO-9110491
> Los fabricantes: Continental
> El nombre: Vertical En pro de Tection 2,3´´
> El color: negro
> El número: 1
> El pedazo
> El individual-precio: 23,99 euro
> La suma: 23,99 euro
>
> El artículo-número: RI-WCSGRIP
> Los fabricantes: Ritchey
> El nombre: WCS TRUEGRIPS
> El número: 1
> El par
> El individual-precio: 6,99 euro
> La suma: 6,99 euro
>
> El artículo-número: MZ-9050301
> Los fabricantes: Marzocchi
> El nombre: La maratón XC 100-120 mm
> Modelo: 2005
> El color: la botella de dos litros la glosa gris
> El número: 1
> El individual-precio: 349,00 euro
> La suma: 349,00 euro
>
> El artículo-número: SH-FCM580E422X
> Los fabricantes: Shimano
> El nombre: La cigüeñal-frase de LX FC-M 580 44-32-22 ZS 2005
> Modelo: 2005
> La longitud: 175 mm
> La gradación: 44-32-22 dientes
> El número: 1
> El individual-precio: 79,90 euro
> La suma: 79,90 euro
>
> El artículo-número: SE-003322083
> Los fabricantes: Selle Italia
> El nombre: Ensille que SLR XC gelificarse el Flujo
> Modelo: 2005
> El color: negro
> El número: 1
> El individual-precio: 89,00 euro
> La suma: 89,00 euro
>
> El artículo-número: CO-TWISTERSUSET
> Los fabricantes: Continental
> El nombre: El trabalenguas el juego 1,9´´ Supersónico
> El color: negro
> El tamaño: 1,9´´
> El número: 2
> El par
> El individual-precio: 49,99 euro
> La suma: 99,98 euro
>
> El artículo-número: CO-911035
> Los fabricantes: Continental
> El nombre: El explorador En pro de juego 2,1´´
> El número: 1
> El par
> El individual-precio: 39,90 euro
> La suma: 39,90 euro
>
> El artículo-número: SH-RDM952SGS
> Los fabricantes: Shimano
> El nombre: NTHER controlan el mecanismo RD-M 952 SGSS
> El número: 2
> El individual-precio: 69,90 euro
> La suma: 139,80 euro
>
>------------------------------------------------------------------
> La suma: 999,41 euro
>
> Los paquete-gastos:
>
> Los envío-gastos: 25,00 euro
>
> El total: 1.024,41 euro
>
> La comunicación de Her/its/their a nosotros:
> la tarjeta del crédito: el xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx
>
> Por favor lo recoge de él haber confirmado su orden por el teléfono. You/they ahorran nuestro envío-equipo el trabajo tan innecesario. Gracias por su comprensión.
>
> Nuestras estimaciones de los clientes nuestra entrega rápida y nuestro preciando favorable.
¡> A esto le gustaría también garantizar nosotros calmamos!
> Nosotros hemos coordinado nuestro EDP-sistema en él. El trabajo de Her/its/their es por consiguiente automatizado procesado en este sistema. Es el orden y el curso logístico completó a través del premio de un Auftrags-Nummer.
> Los orden-suplementos causaron una influencia considerable del trabajo-curso rápido. No sólo a través de este aumento-gasto, el tratamiento de su orden duró them/her/it de los otros clientes más largo pero también.
>
¡> Por consiguiente puede procesarse más de inmediatamente ningún Bestellergänzungen/-änderungen!
>
> Por favor lo considera por consiguiente de nuevo exactamente antes de enviar de su orden, si usted también ha declarado todo el tamaño correcto, correcto, colore, dirección etc.
>
> El entrega-tiempo para las completo-ruedas puede preguntarle bajo 0228-7487815 o bikes@bike-discount.de por el teléfono. Estas veces de entrega son dependientes en modelo y armazón-tamaño los pedimos de rueda. Nosotros le preguntamos por consiguiente, éstos la información nuestros colaboradores, decir con la pregunta.
>
> Nosotros gracias por su comprensión.
>
> Her/its/their el H&S Bicicleta-descuento equipo

 

Vaya traducción... parece indio :cunaoo
Tienes la versión inglesa? a ver si así entiendo alguna cosilla más...

 

CONFIRMATION THAT ORDER-AT THE BEGINNING OF

Thank you for your order
from the: 08.10.2005 23:49:29

We are pleased about your interest in our products and become
Her/its/their job immediately processes. An article should from your
Order no longer available is, we become prompt you about this
informs.

H&S Bike-Discount GmbH
Stores: Siemens-street 1
Shipping: Siemens-street 34
53121 Bonn
Order-telephone: +49 228 74 87 8 0
Order-fax: +49 228 74 87 8 29

Questions to the shipping: +49 228 74 87 8 0
technical questions: +49 228 97 84 8 16

Questions to orders of complete-wheels and frameworks: +49 228 - 74 87 8 15

Give your Auftrags-Nr with questions always please. at: XXXXXXXXXXX

Account-data for payment per Vorkasse:
Mail-bank Dortmund
BLZ: 440 100 46
Account-number: 758 148 469
IBAN.Nr.: DE71440100460758148469
BIC: PBNKDEFF, only for payments from the foreign countries,

Please give the Auftrags-Nr. , 081005127, with the remittance necessarily at.
For a rapid and smooth treatment of your order, this is necessary
necessary!

The ordered articles becomes peter out at following address:

mis datos...



The order becomes according to our AGB and delivery-conditions like follows cashed up:
Payment per credit card to Spain

Following articles have ordered you with us:

Article-number: RI-911099
Manufacturers: Ritchey
Name: WCS bar Ends short
Color: Black eloxiert
Number: 1
Singles-price: 13,99 Euro
Sum: 13,99 Euro

Article-number: SH-CSM7609132
Manufacturers: Shimano
Name: XT 9-fold cassette CS-M760 11-32
Number: 1
Singles-price: 39,99 Euro
Sum: 39,99 Euro

Article-number: SH-PDM520L
Manufacturers: Shimano
Name: PDM 520 MTB pedals black
Color: black-silver
Number: 1
Pair
Singles-price: 19,99 Euro
Sum: 19,99 Euro

Article-number: SH-SLM751
Manufacturers: Shimano
Name: XT RAPIDFIRE SL-M 751
Number: 1
Pair
Singles-price: 54,90 Euro
Sum: 54,90 Euro

Article-number: SH-FDM761L6
Manufacturers: Shimano
Name: XT Umwerfer standard FD-M 761 44 Z.
Diameters: 34,9 mm
Other: Until 44 teeth; Bend 66-69°
Number: 1
Singles-price: 24,99 Euro
Sum: 24,99 Euro

Article-number: SH-CNHG93114
Manufacturers: Shimano
Name: CO. 93 Ultegras + XT 9-fold chain
Number: 1
Singles-price: 16,99 Euro
Sum: 16,99 Euro

Article-number: CO-9110491
Manufacturers: Continental
Name: Vertical Pro Tection 2,3´´
Color: black
Number: 1
Piece
Singles-price: 23,99 Euro
Sum: 23,99 Euro

Article-number: RI-WCSGRIP
Manufacturers: Ritchey
Name: WCS TRUEGRIPS
Number: 1
Pair
Singles-price: 6,99 Euro
Sum: 6,99 Euro

Article-number: MZ-9050301
Manufacturers: Marzocchi
Name: Marathon XC 100-120 mm
Model: 2005
Color: magnum grey gloss
Number: 1
Singles-price: 349,00 Euro
Sum: 349,00 Euro

Article-number: SH-FCM580E422X
Manufacturers: Shimano
Name: LX crank-sentence FC-M 580 44-32-22 ZS 2005
Model: 2005
Length: 175 mm
Gradation: 44-32-22 teeth
Number: 1
Singles-price: 79,90 Euro
Sum: 79,90 Euro

Article-number: SE-003322083
Manufacturers: Selle Italia
Name: Saddle SLR XC gel Flow
Model: 2005
Color: black
Number: 1
Singles-price: 89,00 Euro
Sum: 89,00 Euro

Article-number: CO-TWISTERSUSET
Manufacturers: Continental
Name: Twister Supersonic set 1,9´´
Color: black
Size: 1,9´´
Number: 2
Pair
Singles-price: 49,99 Euro
Sum: 99,98 Euro

Article-number: CO-911035
Manufacturers: Continental
Name: Explorer Pro set 2,1´´
Number: 1
Pair
Singles-price: 39,90 Euro
Sum: 39,90 Euro

Article-number: SH-RDM952SGS
Manufacturers: Shimano
Name: NTHER control mechanism RD-M 952 SGSS
Number: 2
Singles-price: 69,90 Euro
Sum: 139,80 Euro

------------------------------------------------------------------
Sum: 999,41 Euro

Package-expenses:

Shipping-expenses: 25,00 Euro

Total: 1.024,41 Euro

Her/its/their communication at us:
credit card: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Please refrain from it to have confirmed your order by telephone. You/they spare our shipping-team so unnecessary work. Thank you for your understanding.

Our customers estimate our rapid delivery and our favorable pricing.
We would also like to guarantee this still!
We have adjusted our EDP-system to it. Her/its/their job is therefore automated processed in this system. Is the order and the logistical course completed through the award of an Auftrags-Nummer.
Order-supplements caused a considerable influence of the rapid work-course. Through this increase-expenditure, not only the treatment of your order lasted them/her/it of the other customers longer but also.

Can therefore be processed from immediately no Bestellergänzungen/-änderungen more!

Think please therefore again exactly before sending of your order whether you have declared also everything right, right size, color, address etc.

You can ask the delivery-time for complete-wheels under 0228-7487815 or bikes@bike-discount.de by telephone. These times of delivery are dependent on model and framework-size the ordered of wheel. We therefore ask you, these information our co-workers, to tell with the inquiry.

We thank for your understanding.

Her/its/their H&S Bike-Discount team


Y al final les he contestado con esto::comor3

Order XXXXXXXXXXXX confirmation.
I confirm you my order and that my data are correct.
Sorry but I don't understand German and a translator that doesn't translate
completely well use.
If there is some problem you will already warn me

Thanks


La verdad es que queda bastante raro con tanto traducir.. pero mejor que nada es no?:mrgreen:

Saludos!

 

A ver que tal mi traducción... personal.

CONFIRMACIÓN DE INICIO DE PEDIDO

Gracias por su encargo
del 08/10/05 a las 23.49.

Nos alegra su interés en nuestros productos y
realizaremos su pedido inmediatamente. Algún articulo
de su encargo no está disponible,
por lo que le avisamos con este informe [\b] (*)

H&S Bike-Discount GmbH
Stores: Siemens-street 1
Shipping: Siemens-street 34
53121 Bonn
Order-telephone: +49 228 74 87 8 0
Order-fax: +49 228 74 87 8 29

Dudas para el envio: +49 228 74 87 8 0
Dudas tecnicas: +49 228 97 84 8 16

Dudas para pedidos de ruedas y cuadros: +49 228 - 74 87 8 15

Entrega tu numero de pedido, siempre con dudas a: XXXXXXXXXXX

Información de la cuenta de pago por transferencia:
Mail-bank Dortmund
BLZ: 440 100 46
Cuenta numero: 758 148 469
IBAN.Nr.: DE71440100460758148469
BIC: PBNKDEFF, Sólo pago de paises extranjeros,

Por favor, da el numero de pedido, 081005127, con el remitente indicado.
PAra un rápido y correcto tratamiento del pedido, esto es completamente necesario.

Los articulos pedidos se enviarán a la siguiente direccion:

((mis datos...))


El pedido comineza,de acuerdo con tu 'AGB' y las condiciones de entrega conforme se hubiese pagado.
Pago con tarjeta de credito a España.

Articulos encargados por usted con nosotros:

Numero de articulo: RI-911099
Fabricante: Ritchey
Nombre: WCS bar Ends short
Color: Black eloxiert
Cantidad: 1
Precio por unidad: 13,99 Euro
Total: 13,99 Euro

(lo mismo para el resto)
Article-number: SH-CSM7609132
Manufacturers: Shimano
Name: XT 9-fold cassette CS-M760 11-32
Number: 1
Singles-price: 39,99 Euro
Sum: 39,99 Euro

Article-number: SH-PDM520L
Manufacturers: Shimano
Name: PDM 520 MTB pedals black
Color: black-silver
Number: 1
Pair
Singles-price: 19,99 Euro
Sum: 19,99 Euro

Article-number: SH-SLM751
Manufacturers: Shimano
Name: XT RAPIDFIRE SL-M 751
Number: 1
Pair
Singles-price: 54,90 Euro
Sum: 54,90 Euro

Article-number: SH-FDM761L6
Manufacturers: Shimano
Name: XT Umwerfer standard FD-M 761 44 Z.
Diameters: 34,9 mm
Other: Until 44 teeth; Bend 66-69°
Number: 1
Singles-price: 24,99 Euro
Sum: 24,99 Euro

Article-number: SH-CNHG93114
Manufacturers: Shimano
Name: CO. 93 Ultegras + XT 9-fold chain
Number: 1
Singles-price: 16,99 Euro
Sum: 16,99 Euro

Article-number: CO-9110491
Manufacturers: Continental
Name: Vertical Pro Tection 2,3´´
Color: black
Number: 1
Piece
Singles-price: 23,99 Euro
Sum: 23,99 Euro

Article-number: RI-WCSGRIP
Manufacturers: Ritchey
Name: WCS TRUEGRIPS
Number: 1
Pair
Singles-price: 6,99 Euro
Sum: 6,99 Euro

Article-number: MZ-9050301
Manufacturers: Marzocchi
Name: Marathon XC 100-120 mm
Model: 2005
Color: magnum grey gloss
Number: 1
Singles-price: 349,00 Euro
Sum: 349,00 Euro

Article-number: SH-FCM580E422X
Manufacturers: Shimano
Name: LX crank-sentence FC-M 580 44-32-22 ZS 2005
Model: 2005
Length: 175 mm
Gradation: 44-32-22 teeth
Number: 1
Singles-price: 79,90 Euro
Sum: 79,90 Euro

Article-number: SE-003322083
Manufacturers: Selle Italia
Name: Saddle SLR XC gel Flow
Model: 2005
Color: black
Number: 1
Singles-price: 89,00 Euro
Sum: 89,00 Euro

Article-number: CO-TWISTERSUSET
Manufacturers: Continental
Name: Twister Supersonic set 1,9´´
Color: black
Size: 1,9´´
Number: 2
Pair
Singles-price: 49,99 Euro
Sum: 99,98 Euro

Article-number: CO-911035
Manufacturers: Continental
Name: Explorer Pro set 2,1´´
Number: 1
Pair
Singles-price: 39,90 Euro
Sum: 39,90 Euro

Article-number: SH-RDM952SGS
Manufacturers: Shimano
Name: NTHER control mechanism RD-M 952 SGSS
Number: 2
Singles-price: 69,90 Euro
Sum: 139,80 Euro

------------------------------------------------------------------
TOTAL: 999,41 Euro

Costes de envio:

Envio: 25,00 Euro

Total: 1.024,41 Euro

Su comunicacion con nosotros:
Tarjeta de credito: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Por favor, haga referencia de éste para confirmar el pedido por telefono. Ahorrará tiempo a nuestro equipo de envios. Gracias por su comprensión.

Nuestros clientes estiamn nuestro rapido envio y precio favorable.
Nosotros también queremos continuar garantizando esto.
Hemos ajustado nuestro sistema 'EDP' a el. Su trabajo se automatiza y se procesa en sistemas. Es el pedido y el curso logistico completado a través de un numero de articulo
Suplementos del envio causa un grave retraso en nuestra rapida forma de trabajo.
No solo retrasará su pedido, sino el de otros clientes.

Se pueden hacer, no obstante, cambios o añadir articulos.

Piense otra vez si todo lo que ha pedido es exactamente lo que desea, todo ok, talla correcta, color, dirección, etc.

Puede pregutnar el tiempo de entrega para ruedas en el 0228-7487815 (bla bla bla...)or bikes@bike-discount.de by telephone. These times of delivery are dependent on model and framework-size the ordered of wheel. We therefore ask you, these information our co-workers, to tell with the inquiry.

Gracias por su atencion:

H&S Bike-Discount team

Y al final les he contestado con esto:

Confirmación de pedido xxxxxx...
Les confirmo mi dirección y datos que son correctos.
Lo siento pero no entiendo el aleman y el traductor no trabaja como deberia.
Si hay algún problema, avisenme.

(*) Podria traducirse por un: Si les falta algun articulo del pedido informenos con este pedido en: bla bla bla....



Buena trabajo Ladydainese, sobre todo pelearte con los idimoas de un lado para otro :aplauso2 :amo

 

Gracias a tí Salem por preocuparte de TU PARTE del pedido y de paso por ayudarme a hacer algo que núnca había hecho antes.:roll::aplauso4

Entonces que quiere decir.. que no tienen alguno de los artículos? Hay uno que en alemán decía stück pero la traducción al inglés es piece.. que quiere decir unidad o algo así???:scratch o stock? :comor

Me dicen que igual es condicional, que si les faltara algo que me lo comunicarían? A ver mañana que pasa.. ;-)

Por cierto me han intentado sacar ya el dinero de la cuenta pero se ve que los del banco lo tienen que autorizar.. eso fué instantáneo después de hacer el pedido junto al email.

Saludos

 

:aplauso4 :aplauso4 :wink: AHI QUE VER COMO SE LO ESTA CURRANDO LADYDAINESE CON EL PEDIDO.

VAYA FOLLON PARA REALIZAR UN PEDIDO.YO QUE NO HE REALIZADO NUNCA UN PEDIDO POR INTERNET ME LIARIA CON EL TEMA. :cursing c .

 

Dímelo a mí se la he liao.. es que soy masoca:rocker:alloretoEntro al foro este para distraerme y acabo pringandoc3

Gracias

 

Gracias LADYDAINESE :meaman
Saludos.

 

Si si te lo has currado todo solita!!! muy bien!!

De todas formas los que se quedaron con las ganas de pedir más cosas, organizaré (esta vez yo :lol: ) pedidos en diciembre y enero/febrero

 

Gracias a tí Psycho por aguantarme por el msn cuándo hay algo que no entiendo. Por lo menos no estoy sola con todo el lio:crybaby

Gracias

 

Creo que la parte esta tan dudosa... si que podria ser un condicional, pero es que claro... estos alemanes escriben "mu raro" :fumao y traducir a un idioma, y luego a otro... ufffff... aún suerte que nos hemos entendido, no?

Salu2

 

:shock:
Saludos.

 

De momento no dicen nada:roll:

:whistle