Hola: Me he encontrado con esta sección y vienen tutoriales de mecánica de todas las partes de la bici. Lo malo es que está en inglés. http://www.parktool.com/blog/repair-help http://www.esense.be/bike/Barnettmanual.pdf Un saludo.
Primero, GRACIAS al que ha puesto el enlace para todos esos tutoriales (aunque sean en inglés). PAra unodecincuenta: Desde mi humilde opinión, por supuesto que hay formas de traducirlo. Mi consejo: Apréndete las cuatro palabras claves en inglés, que los verbos salen luego "solos" o más sencillos. Todos o muchos de nosotros hemos ido a la escuela, y si no, siempre queda wordreference para que nos ayude a traducir. Yo he abierto el de centrado de ruedas, y ese texto quizás se puede traducir en dos mañanas y media tarde. Vocabulario básico (ruedas): Nipple - cabecilla. Rim - aro. Thread - rosca. True-truing - centrar-centrado. Spoke - radio. Loose - aflojar/flojo. Tight/Tighten- apretar, apretado. Bent - inclinado, torcido (no recto). Die - machos/terrajas. Clockwise - Sentido de las agujas del reloj. El inglés se aprende leyendo, y siendo un poco cabezota, tener tesón, si no, no se aprende nada, como todo en esta vida. Saludos.
si usas por ejemplo el internet explorer... abre la pagina en cuestion, click boton derecho del raton, busca en el desplegable "traducir con..." y espera unos segundos... no es la leche, pero funciona.
En la web de Parktool hay un archivo a descargar que traduce todas las piezas y tecnicismos de la bicicleta al castellano. Como dice Raygogc, el resto está hecho. Salud y buenos alimentos.
Adjunto un traductor de piezas y técnicas de la reparación de la bicicleta. Espero os sea de ayuda. Salud y buenos alimentos!!! Ver el archivo adjunto Bicycle_Mechanic_Language_2.pdf
