Lo leo cada vez en mas sitios, que si tal bici es custom....., que si tal componente es custom..... Supongo que será un anglicismo como tantos otros, pero a ver si alguien me lo aclara.
Viene del inglés "customer", cliente. Es decir, que se trata de algo hecho a medida del cliente o, como se debería decir, "personalizado". :wink:
Hombre custom se refiere a algo que esta hecho a gusto del customer osease cliente. Algo personalizado. En bicis ahora mismo además hay gamas "custom" que son las bicis en plan low-rider ó estilo moto "chopper". Un saludo.
un pequeño apunte de ingles: efectivamente, customer significa cliente, pero el vocablo custom viene del verbo customize, es decir, personalizar, de ahi viene el significado. un saludo!
Vamos una bici montada a la carta o uno que se compra un cuadro y le pone los componentes que le da la gana ¿no?
pues por ejemplo, si quitas el aceite a tu horquilla, y la decapas para ahorrar unos gramillos ya has personalizado tu bici. Eso es una horquilla custom. :mrgreen:
Y si a la horquilla en vez de quitarle unos gramillos la pintas de leopardo entonces si que será custom.
