AEBM: grupos de trabajo:traducciones IMBA

Bueno Fast Eddie ya te he pasao un previo de las traducciones a tu e-mail.
A ver que te parecen.

VAMOS A DARLE CAÑA A ESTO COÑIOOOOOOOOO!!!!!

 

Buenas, supongo que te llegó sin problemas......dame alguno más, que algo de tiempo tengo...
Nos vemos!!

 

Cómo lo llevais??

Siento no poder ayudar pero lo mio es el francés pero no el inglés
Si necesitais algún tipo de ayuda, yo me ofrezco, que el proposito lo vale.
Un saludiño

 

Pues la parte de freeride estara como al 80 % traducida.

 

A ver si hoy puedo enviarte la segunda traducción Fast Eddie. Es que estas semanitas con los impuestos , el cierre contable y tal me he kagao por la pata abajo.

Un saludo.

 

en mi opinión estamos muy anglo-centrados: nos estamos fijando en el IMBA, es cierto, y han aparecido bastantes cosas de Australia y Nueva Zelanda, pero nos faltan referencias más cercanas;
te sugiero que tires del hilo que más te atraiga (hay por ahí unos grupos de trabajo estructurados, con un(os) responsable(s), pero no se muy bien dónde) y machaques la francophonie (Canada, Francia, Suiza, Bélgica; la Unión Europea publica toda su documentación en francés también).

 

yo lo que vi en alguna web francesa es documentos sobre como hacer plataformas de madera y demás para hacer en rutas
pero lo que me insinuas es, qué hay asociaciones similares en estos lugares (canada, Francia, Suiza, etc.)??
y que también podríamos mirar algo por ahi??
Sabeis cuales?
y quien esta/n de responsable/s por aqui?

:bye

 

Lo que quiero decir es que en el primer mensaje de este hilo figuran los temas bajo los que IMBA ha categorizado sus artículos y quién se ocupa o responsabiliza de cada tema. Ahí puedes elegir el que más te guste o se ajuste a tus conocimientos o capacidades o intereses o el que más rabia te de.

Hecho esto, puedes buscar y traducir información sobre ese tema al margen o más allá de la que da IMBA, en los países de habla francesa.

Por ejemplo, en el tema de impacto ambiental del mtb (por qué pondré este ejemplo, jeje), hay mucha documentación de EE UU, Australia y Nueva Zelanda, pero poca de Europa (un trabajo de Suiza). Sabemos cómo puede afectar el mtb al alce de Oregón (poco, según parece) pero no hay nada sobre las cabras de Gredos. Creo que para hacer creíble la argumentación del mtb sostenible, la documentación en la que nos basemos no debe ser exótica, o no solo exótica, sino algo que la gente en general y los políticos y técnicos que van a tomar las decisiones en particular, reconozca como propio, cercano: por eso, un estudio que tú encuentres y traduzcas sobre el impacto del mtb en el Pirineo francés puede ser más convincente (por extrapolable) que uno sobre la tundra canadiense.

No se si me explico.......