Hola compañeros. Creo que seria interesante hacer un glosario de las partes y los componentes de una bicicleta en ingles, ya que nos ayudaria a los que compramos por internet fuera de nuestras fronteras, en paginas como por ejemplo ebay, y no controlamos mucho el idioma. A continuacion voy a poner material que he encontrado en la red, pero que seguramente se puede ampliar y mejorar. Se agradeceria que alguien que controlase el idioma de Shakespeare echase un cable Esto esta sacado de la Wikipedia, pero esta todo en ingles. A ver si alguien nos hecha una mano y lo vamos traduciendo. From Wikipedia, the free encyclopedia Bicycle parts List of bicycle parts * Axle - Eje * Bar ends - Acoples del manillar * Bar plugs aka end caps - Tapones del manillar. * Bearing - Rodamiento * Belt-drive - alternate to chain-drive * Basket - Cesta * Bottle cage - Portabidones * Bottom bracket - Eje de pedalier * Brake - Freno * Braze-on - Se refiere a los enganches del cuadro donde van las fundas de los cables y otros accesorios, no se como traducirlo * Cable guide - Guía del cable (el plástico con guías que llevan algunas bicis debajo del eje de pedalier cuando los cables van por ahí) * Cable - Cable * Cartridge bearing - Los rodamientos que van en una pista fija, que no se cambian las bolas una a una, ahora mismo no caigo en el nombre * Cassette - Cassette * Chain - Cadena * Chainring - Plato * Chainstay - La vaina inferior, la que va del eje de pedalier al eje de la rueda trasera. * Cogset - Se refiere al conjunto de piñones, el cassete¿? * Cone - Cono * Crankset - Las bielas (con platos incluídos) * Cotter - pin for attaching cottered cranks * Coupler - to connect tubing together * Cup - Por la descripción diría que la pista de rodamientos de un sistema de conos. * Cyclocomputer - Ciclocomputador, vamos el cuenta con funciones extras * Derailleur hanger - Patilla de cambio * Derailleur - Cambio (el de delante es Front Derailleur y el de detrás Rear Derailleur) * Down tube - Tubo inferior (o diagonal), va desde el eje de pedalier hasta la pipa de dirección * Dropout (bicycle part) - Las punteras del cuadro * Dustcap - Guardapolvos * Dynamo - Todos sabemos que es una dinamo * Eyelet 1. Donde se enganchan los guardabarros y alforjas. ............2. los agujeros de los radios de una llanta * Electronic Gear-Shifting System‎ - Sistema de cambio electrónico (el Di2 de shimano por ejemplo) * Fairing - Carenado, como el cristal (o plastico, no se lo que es) que llevan las motos para proteger al piloto y ayudar a la aerodinamica * Fender - Guardabarros * Ferrule - Tope de funda * Fork - Horquilla * Fork end - Las punteras de la horquilla, donde engancha el eje de la rueda * Frame - Cuadro * Freehub - Rueda libre (en el buje) * Freewheel - Rueda libre (en el piñón, como los antiguos piñones a rosca) * Gusset - Refuerzos del cuadro * Hanger - Enganche * Handlebar tape - la cinta que se usa para los manillares de carretera * Handlebar - Manillar * Head badge - El logo o escudo de la marca que ponen en la pipa de dirección * Head tube - Pipa de dirección * Headset or head set - Dirección * Hood - Lo que cubre el freno en las bicis de carretera, no se como se llama * Hub - Buje * Hub dynamo - Buje con dinamo incorporada * Indicator - Indicador * Inner tube - Cámara. * Jockey wheel - Rulinas del cambio * Kickstand - Pata de cabra * "Lawyer lips" - also called a "lawyer tab", a retention device on the dropouts of the front fork to prevent inadvertent loss of the front wheel in the case it is not properly secured. * Locknut - Las tuercas que llevan una gomita para que no se aflojen.. * Lockring - La tuerca que cierra el cassette * Lug - Conector que une los tubos del cuadro * Luggage carrier - Portaequipajes, aunque se refiere a cualquier cosa como bolsa de sillin, etc * Nipple - Las cabecillas de los radios * Pannier - cloth zippered storage bags that mount to sides of luggage racks. Pronounced pan-ear, or pan-yer (an old English word, not French). * Pedal - mechanical interface between foot and crank arm. There are two general types - one secures the foot with a mechanical clamp or cage and the other has no connection to lock the foot to the pedal. * Quick release - a skewer with a lever on one end that loosens when the lever is flipped. Used for releasing wheels and seat posts. * Rack - a rack that attaches behind the seat, usually with stays to the rear dropouts, that serves as a general carrier. * Reflector - reflects light to make bicycle evident when illuminated by headlights of other vehicles. Usually required by law but held in disdain by many cyclists. * Rim * Rotor - a device that allows the handlebars and fork to revolve indefinitely without tangling the rear brake cable * Safety levers, extension levers, and interrupt brake levers * Saddle - also seat. What you sit on. * Seat - also saddle. What you sit on. * Seat Rails - a metal framework over which saddle covering is stretched. The seat post attaches to the seat rails by means of a clamp. * Seat lug - a frame lug on the top of the seat tube serving as a point of attachment for a clamp to secure the seat post. * Seat tube - the roughly vertical tube in a bicycle frame running from the seat to the bottom bracket. * Seat bag - a small storage accessory hung from the back of a seat. * Seatpost - a post that the seat is mounted to. It slides into the frame's seat tube and is used to adjust ride height depending how far into the seat tube it is inserted. * Seatstay - frame components, small diameter tubes running from top of seat tube to rear dropouts. * Shaft-drive - alternate to chain-drive * Shifter - see also Ergo Shifting and Shimano Total Integration, two competing methods of combined shifter and brake lever controls * Shock absorber - for bicycles with suspensions, a device that limits the rate at which suspension rebounds after absorbing an impact. * Skirt guard or coatguard - a device fitted over the rear wheel of a bicycle to prevent a long skirt, coat or other trailing clothes or luggage from catching in the wheel, or in the gap between the rim and the brakes. * Spindle - an axle around which a pedal rotates - threaded at one end to screw into crank arms. * Spoke - connects wheel rim to hub. Usually wire with one end swaged to form a head and one threaded end. A typical wheel has 36 spokes. * Steering tube - a tube on top of a fork that is inserted through frame and serves as an axle by means of which bicycle can be steered. * Stem - a bracket used to attach handlebars to steerer tube of fork. Usually secured by pinch bolts. * Tire - as in common usage. Usually pneumatic. A tubular tire is glued to the wheel rim; most tires use tubes, but tubeless tires and rims are increasingly common. * Toe clips - a metal or plastic cage attached to a pedal. Usually has an adjustment strap. Secures foot to pedal for increased control and more effective transfer of power from foot to drive chain. * Top tube - frame member leading from steerer tube to seat tube. * Valve stem or simply valve - port for adding or releasing air from the inner tube. Two types are commonly used: Presta and Schrader. A third type, the Woods or Dunlop valve, can still be found in Europe and Asia. * Wheel - as in common usage. Traditionally and most commonly spoked. (Agradecimientos al forero scoop por traducir gran parte de la lista) He buscado y no he encontrado nada en el foro sobre esto, pero si esta repetido o no interesa dejadlo caer Un saludo!
Un pequeño ejemplo de lo que dice el traductor de google: Lista de piezas de bicicleta * (Axle) - Eje - como en la definición genérica, una barra que sirve para sujetar la rueda de una bicicleta y presta apoyo para rodamientos sobre los que gira la rueda. Also sometimes used to describe suspension components, for example a swing arm pivot axle. También se utiliza a veces para describir los componentes de suspensión, por ejemplo, un brazo giratorio del eje de pivote. * (Bar ends) - Acoples - extensiones en el extremo del manillar recto para permitir que múltiples posiciones de la mano. * (Bar plugs aka end caps - Handlebar plug) - enchufes de la barra conocido como tapas de los extremos - el enchufe del manillar - tapones de los extremos del manillar. * (Bearing) - Teniendo - un dispositivo que facilita la rotación mediante la reducción de la fricción. The most common types are ball, roller and sleeve. Los tipos más comunes son las bolas, de rodillos y la manga. * (Belt-drive) - De transmisión por correa - alternativa a la cadena de tracción * (Basket) - Basket - transporte de carga * (Bottle cage) - jaula de botella - un soporte para una botella de agua * (Bottom bracket) - pedalier - El sistema de rodamientos que los pedales (y manivelas) giran alrededor. Contiene un huso a la que el plato se adjunta y los mismos rodamientos.Hay una superficie de apoyo en el eje, y los de las copas que el hilo en el marco. El eje de pedalier se puede overhaulable (un soporte ajustable abajo) o no overhaulable (un eje de pedalier de cartucho). El eje de pedalier cabe dentro de la caja del pedalier, que forma parte del cuadro de la bicicleta. (...)
Es muy largo para traducirlo de golpe, pero si cada uno hace un trozo no costaría mucho, traduzco el principio, menos algunos términos que he dejado en negrita porque no se que son. En algunos casos he traducido o puesto la descripción porque desconozco si tiene un nombre concreto en castellano. * Axle - Eje * Bar ends - Acoples del manillar * Bar plugs aka end caps - Tapones del manillar. * Bearing - Rodamiento * Belt-drive * Basket - Cesta * Bottle cage - Portabidones * Bottom bracket - Eje de pedalier * Brake - Freno * Braze-on - Se refiere a los enganches del cuadro donde van las fundas de los cables y otros accesorios, no se como traducirlo * Cable guide - Guía del cable (el plástico con guías que llevan algunas bicis debajo del eje de pedalier cuando los cables van por ahí) * Cable - Cable * Cartridge bearing - Los rodamientos que van en una pista fija, que no se cambian las bolas una a una, ahora mismo no caigo en el nombre * Cassette - Cassette * Chain - Cadena * Chainring - Plato * Chainstay - La vaina inferior, la que va del eje de pedalier al eje de la rueda trasera. * Cogset - the set of rear sprockets that attaches to the hub on the rear wheel. [se refiere al conjunto de piñones, el cassete¿?] * Cone - Cono * Crankset - Las bielas (con platos incluídos) * Cotter - * Coupler - * Cup - Por la descripción diría que la pista de rodamientos de un sistema de conos. * Cyclocomputer - Ciclocomputador, vamos el cuenta con funciones extras * Derailleur hanger - Patilla de cambio * Derailleur - Cambio (el de delante es Front Derailleur y el de detrás Rear Derailleur * Down tube - Tubo inferior (o diagonal), va desde el eje de pedalier hasta la pipa de dirección * Dropout (bicycle part) - Las punteras del cuadro * Dustcap - Guardapolvos * Dynamo - Todos sabemos que es una dinamo * Eyelet 1. Donde se enganchan los guardabarros y alforjas. 2. los agujeros de los radios de una llanta * Electronic Gear-Shifting System‎ - Sistema de cambio electrónico (el Di2 de shimano por ejemplo) * Fairing - Carenado, como el cristal (o plastico, no se lo que es) que llevan las motos para proteger al piloto y ayudar a la aerodinamica * Fender - Guardabarros * Ferrule - Tope de funda * Fork - Horquilla * Fork end - Las punteras de la horquilla, donde engancha el eje de la rueda * Frame - Cuadro * Freehub - Rueda libre (en el buje) * Freewheel - Rueda libre (en el piñón, como los antiguos piñones a rosca) * Gusset - Refuerzos del cuadro * Hanger - Enganche * Handlebar tape - la cinta que se usa para los manillares de carretera * Handlebar - Manillar * Head badge - El logo o escudo de la marca que ponen en la pipa de dirección * Head tube - Pipa de dirección * Headset or head set - Dirección * Hood - Lo que cubre el freno en las bicis de carretera, no se como se llama * Hub - Buje * Hub dynamo - Buje con dinamo incorporada * Indicator - Indicador * Inner tube - Cámara. * Jockey wheel - Rulinas del cambio * Kickstand - Pata de cabra * "Lawyer lips" - also called a "lawyer tab" * Locknut - Las tuercas que llevan una gomita para que no se aflojen.. * Lockring - La tuerca que cierra el cassette * Lug - Conector que une los tubos del cuadro * Luggage carrier - Portaequipajes, aunque se refiere a cualquier cosa como bolsa de sillin, etc * Nipple - Las cabecillas de los radios
