1. Cierre cancelado
    He reescrito esta nota 10 veces porque las palabras no son lo mío y no se explicar la montaña rusa de emociones por la que estoy pasando.

    Por ahora se cancela el cierre. Siento las molestias.
    No voy a entrar a valorar los comentarios de algunas personas, cada uno es libre de opinar lo que quiera (siempre desde el respeto). Solo quería comentar, que la noticia de cierre no fue una cosa pensada en dos días sino en bastantes meses y llegó un momento en que era insostenible.
    También les quiero dar la razón aquellos que se quejan del abandono que sufría la web. Si, tenéis razón y es culpa exclusivamente mía.
    Y por último, esta situación cancela gracias a las múltiples personas que se han puesto en contacto conmigo insistiendo en revertir este cierre. Gracias.

    Gracias otra vez a todos.
    PD. Según tenga noticias las iré comentando de este modo.
  2. Tras 22 años de funcionamiento y muchas vivencias, lamentablemente, ha llegado el momento de decir adiós. Lo que empezó siendo un pequeño foro de "backup" de la web que muchos solíamos visitar, Solomountainbike, se convirtió en una web de referencia del ciclismo en general donde se compartían rutas, vivencias, fotos, kdds, etc.

    Gracias a todos los que contribuisteis moderando secciones, participando en los post, compartiendo vuestras aventuras y en general, haciéndonos participes de vuestras rutas en bicicleta.

    Ha sido un verdadero placer. Nos seguiremos viendo en los caminos/carreteras/watopia o donde sea siempre que se pueda ir en bici :)

    Un saludo

    PD. El cierre será el 5 de Abril de 2026.
    PD2. Actualización: Será el 15 de Abril y quizás se pueda revertir.
    PD3. He quitado toda la publicidad que, sinceramente, era excesiva.
    Descartar aviso
Cierre cancelado Hasta siempre!

Expertos, ayudadme con mi traducción please!

Tema en 'Accesorios' iniciado por Calitotate, 2 Jul 2009.

  1. Calitotate

    Calitotate Novato

    Registrado:
    2 Jul 2009
    Mensajes:
    3
    Me Gusta recibidos:
    0
    Hola a todos:

    Soy traductor y me ha tocado en "suerte" un texto sobre bicis Bontrager. Yo que sólo tengo una bici barata que me compré en un supermercado, ya veis, ahora me enfrento a cantidad de accesorios profesionales de los que usan Armstrong y Contador.
    A ver si hay por aquí algún alma caritativa capaz de ayudarme, si entiende algo de inglés mejor que mejor.
    La primera pregunta: "SRM cranks". Bielas SRM os suena de algo?

    Un millón de gracias por adelantado
    (Es muy posible que vuelva por aquí muy a menudo, a ver si me sale una tradu redonda, me hago un experto y me sale un buen cliente, que buena falta me hace con los tiempos que corren)

    C.
     
    Calitotate, 2 Jul 2009
    #1
  2. undead

    undead Miembro Reconocido

    Registrado:
    4 Jul 2007
    Mensajes:
    901
    Me Gusta recibidos:
    483
    Ubicación:
    Pucela
    Productos

    Son bielas con medidor de potencia.
     
    undead, 2 Jul 2009
    #2
  3. Calitotate

    Calitotate Novato

    Registrado:
    2 Jul 2009
    Mensajes:
    3
    Me Gusta recibidos:
    0
    Gracias! Y SRM será la marca, no?
    Seguiré abusando de vuestra generosidad :whistle
     
    Calitotate, 2 Jul 2009
    #3
  4. Calitotate

    Calitotate Novato

    Registrado:
    2 Jul 2009
    Mensajes:
    3
    Me Gusta recibidos:
    0
    Pues ahora me habla de una especie de solapas para guardabarros. Dice que tienen una cosa que llaman "scooped tray". Scoop significa algo así como "pala". ¿Alguien sabe lo que puede ser? Un soporte/bandeja en forma de pala (scooped)? Esta es la frase en inglés por si a alguien le ayuda:
    Both include a scooped tray designed to channel water and road spray away from the initial stream coming off the tyre.

    Decidido, si salgo de esta me compro una buena bici.
     
    Calitotate, 2 Jul 2009
    #4
  5. GUILESNOW

    GUILESNOW De vuelta a la S...

    Registrado:
    3 Dic 2008
    Mensajes:
    2.074
    Me Gusta recibidos:
    3
    Ubicación:
    Villamediana de iregua
    ese texto no lo tendras con fotos por internet,en plan de catalogo?vaya emplumada te han metido,pone algo asi como que incluyen un sistema en forma de pala que canaliza el agua y demas que salta del neumatico...?algo asi,no?lo que no se es si es un guardabarros tipico o si es que el tubo diagonal tiene la forma de dicho guardabarros,com algun cuadro de orbea o de scott...no se,habra que buscar fotos,suerte
     
    GUILESNOW, 2 Jul 2009
    #5

Compartir esta página