Pequeño diccionario ciclista Aleman-Español

hola, me podrías decir que puede significar "hinten + 100 €" - "satz + 900 €"?

statt € 1.303,-

ab 999,00 EUR
incl. 20 % UST exkl. Versandkosten

Zeige 1 bis 1 (von insgesamt 1 Artikeln) Seiten: 1

no consigo traducir que significa.

Gracias

 

Hola, muy bueno el diccionario, pero no me aclaro con esto:

statt € 1.303,-

ab 999,00 EUR
incl. 20 % UST exkl. Versandkosten

Zeige 1 bis 1 (von insgesamt 1 Artikeln) Seiten: 1

alguien podría ayudarme?, gracias

 

Ya veo que al final, voy a tener que aprender alemán de verdad, jajaja.

Bueno, mira, Hinten, significa "trasera" me imagino que ese texto viene referido a una rueda, no? y Satz, significa par, o set, o sea el conjunto, rueda delantera más rueda trasera.

Statt es el precio que tienen en esa tienda, puede que el aconsejado por el fabricante sea por ejemplo, 1500 € y ellos lo tienen a 1303 €.

El Incl. 20%....etc, etc, significa que en el precio ya está incluido el IVA que en este caso es el 20% pero los gastos de envio van a parte.

El Ab. 900 € significa que el precio es "a partir" de 900 eureles de nada.

Y por ultimo el Zeige 1 bis....significa que ya has ido a pagar y te está diciendo que te está mostrando los articulos que has seleccionado.

Espero haberte sido de ayuda.

Saludetes

 

hola, si son de unas ruedas, muchas gracias por tu gran ayuda.

saludos desde Málaga

 

:wink:

Saludos

 

Buenas!
oye, muy buenas tus traducciones... Lástima que las pillo tarde, tuve que buscarme la vida con esto para comprarme una bici entera a piezas por eBay..(estoy viviendo en alemania,asi q me merecia más la pena comprar aqui,no?)
Pero si me permites, añado alguna palabra al vocabulario:
lauradsatz: juego de ruedas
Bremsschuhe: zapatas de freno
Bremsbelag: pastilla de freno de disco
MTB vollgefedert (o simplemente vollgef.): MTB con suspension integral
MTB hardtail: bici sin amortiguador trasero
Rahmen: cuadro
Rahmenhöhe: altura del cuadro
Kettenstreben(schutz): (proteccion de la) barra del cuadro entre los platos y los piñones, por donde va la cadena
OJO AL MATIZ: Scheibenbremse: freno de disco; Bremsscheibe: disco de freno
Schraube(n): tornillo(s)
(innen/aussen)Durchmesser: diámetro (interior/exterior)
Zahn: diente
Zahnkranz: corona (de los piñones)
Schaltung: cambio (en general, delantero o trasero indistintmente)
(Brems/Schalt-)hebel: maneta(s) (de cambio/freno)
Lager: rodamiento
Keller: trastero (aparece a menudo la expresion "siempre guardado en trastero" para cosas usadas)
Verstellbar: regulable (verstellung: regulacion; verstellbarkeit: posibilidad de regulacion)
VR-Vorderrad: rueda delantera
HR-Hintenrad: rueda trasera
(Keine/leichte/kleine)Spur(e) /Gebrauchspur(e): (ningún/ligero/pequeño) Rastro(marcas, rayaduras, etc..) de uso
(funktioniert) einwandfrei: (funciona) sin problemas
Werkzeug: herramienta
Ersatzteil: recambio
auf Anfrage: "previa petición"
Einbaulänge/hub: (para amortiguadores traseros)longitud de montaje/ carrera
(Luft/öl)dämpfer: amortiguador por aire/aceite
Antrieb: "propulsion"
Kurbel: biela
Rad: Rueda, o tambien bici (abreviatura de Fahrrad)
Bereifung: ruedas (en global)
Schwalbe: neumático (también Reifen)
Schaft: mango (de la horquilla, es decir, el "palo" q va dentro del cuadro; desconozco su nombre en castellano)
Gewährleistung: garantia
Es usual encontrar (en eBay, al menos) Algo asi como:
"da Privatverkauf, keine Gewährleistug oder Rücknahmemöglichkeit" significa que por ser una venta de un privado, no tiene garantia ni existe posibilidad de devolucion (esto es según ley vigente,como rezan muchos. Es puro trámite el ponerlo, asi se cubren las espaldas)
Y por ahora, no se me ocurre nada más; espeo ser de ayuda, y si me vienen más ideas o os hace falta algo más, vuelvo a postear.
Os animo a todos a comprar por eBay.de, hay muchiiiisimo más q en España. Y yo por ahora, después de comprar una bici entera, estoy contentisimo con lo q he recibido. A veces, es incluso mejor de lo q esperaba encontrarme...

Saludos!!

 

Hola, Raves, toda ayuda es bienvenida, vaya, vaya, así que vives en alemania? pues nada, en cuanto te enteres del idioma, ya sabemos a quién preguntar, jejeje.

Saludetes

 

Up para los que no los conozcan

 

Brutal, de muy mucha utilidad.

Por cierto, qué quiere decir:

699,00 EUR
inkl. MwSt.

Muchas gracias y un saludo

 

Gracias por los elogios.

Pues mira, quiere decir que "eso" vale 699 euros y el ink..quiere decir que el "IVA" está incluido en el precio, no así los gastos de envio, que son a parte.

Saludos

 

pues vaya descubrimiento... muchas gracias

 

Saludos

 

Sigo peloteando por aqui,

Pues nada solo darte la enhorabuena por este post msxtr....

Veo que estas hecho un experto en aleman, y como siempre en tu linea ayudadndo en lo que puedes a los demas y si para ello tienes que aprender un idioma, pues nada vas y lo aprendes )

Un saludo desde Valencia.

 

Jajajaja, que más quisiera yo saber Alemán :crybabyTe aseguro que lo que he puesto por ahí es lo poco que he aprendido a base de darme leer y leer en las páginas de bicis alemanas. Por cierto, ultimamente también entro en un foro de bicis alemán y macho, no me entero de nada (excepto de los dibujos y fotos que ponen :mrgreen aúnque hay que reconocer que los del foro, aún ponen más voluntad que yo, por que les escribo en mi mal ingles y hasta me responden en ingles y todo :-D es más, alguno sabe hasta español, pero vamos, que tengo que estirarles de la lengua para que escriban en español, solo lo hacen cuando me ven super-apurado c3 Bueno, que te voy a contar yo a ti que no sepas de allí ;-) me ha alegrado mucho verte por aquí, a ver si te dejas ver más a menudo, pillín!!!!!!!

Saludetes

 

Que wapo, muchas gracias MSXTR

 

;-)

Saludos

 

Gracias!!!!
Se agardece un monton.
Si señor.

 

Gracias a vosotros por usarlo :-D

Saludos

 

Muchisimas gracias chicos espero que todo me llegue bien

 

Hola colega:
Quiero felicitarte por el estupendo diccionario.
Ayer estuve leyendo un post sobre reflectores para LED en un foro alemán (el IBC) y ví que tambien participas.
Saludos desde Alemania
Carlos