1. Cierre cancelado
    He reescrito esta nota 10 veces porque las palabras no son lo mío y no se explicar la montaña rusa de emociones por la que estoy pasando.

    Por ahora se cancela el cierre. Siento las molestias.
    No voy a entrar a valorar los comentarios de algunas personas, cada uno es libre de opinar lo que quiera (siempre desde el respeto). Solo quería comentar, que la noticia de cierre no fue una cosa pensada en dos días sino en bastantes meses y llegó un momento en que era insostenible.
    También les quiero dar la razón aquellos que se quejan del abandono que sufría la web. Si, tenéis razón y es culpa exclusivamente mía.
    Y por último, esta situación cancela gracias a las múltiples personas que se han puesto en contacto conmigo insistiendo en revertir este cierre. Gracias.

    Gracias otra vez a todos.
    PD. Según tenga noticias las iré comentando de este modo.
  2. Tras 22 años de funcionamiento y muchas vivencias, lamentablemente, ha llegado el momento de decir adiós. Lo que empezó siendo un pequeño foro de "backup" de la web que muchos solíamos visitar, Solomountainbike, se convirtió en una web de referencia del ciclismo en general donde se compartían rutas, vivencias, fotos, kdds, etc.

    Gracias a todos los que contribuisteis moderando secciones, participando en los post, compartiendo vuestras aventuras y en general, haciéndonos participes de vuestras rutas en bicicleta.

    Ha sido un verdadero placer. Nos seguiremos viendo en los caminos/carreteras/watopia o donde sea siempre que se pueda ir en bici :)

    Un saludo

    PD. El cierre será el 5 de Abril de 2026.
    PD2. Actualización: Será el 15 de Abril y quizás se pueda revertir.
    PD3. He quitado toda la publicidad que, sinceramente, era excesiva.
    Dismiss Notice
Cierre cancelado Hasta siempre!

Pido una pequeña ayuda, de ingles

Discussion in 'Foreign Bikers' started by Robertoangel, Nov 3, 2007.

  1. Robertoangel

    Robertoangel Aspirante a

    Joined:
    Jul 10, 2006
    Messages:
    1,011
    Likes Received:
    0
    Location:
    ZARAGOZA
    Buenas y gracias lo primero,
    Suelo hacer alguna que otra compra por tiendas on-line y por e-bay, para esto tenia unas cuantas frases TIPO traducidas en un archivo, y este, por arte de magia me ha desaparecido, lo haría con el traductor de google pero no se si el resultado es muy fiable como para mandársela a un tío de Oregon o de Japón.
    Si alguien me pudiera ayudar a traducir alguna de las que pongo ahora, no os imaginais lo que me ayudaria.

    GRACIAS y un saludo desde Zaragoza.


    Las frases: son chorradas, pero para uno que no tiene ni idea pues ayudan.

    Cuanto cuesta el envío a España?
    Cuanto cuesta el envío de varios productos a España?
    El día "...." pague y aun no me ha llegado el paquete, ¿puedes hacer algo?
    Cuanto mide justo por debajo de las mangas?
    Lo tienes en el color "..."
    Lo tienes en esta medida "..."
    Realmete es de la marca "...", es original?
     
    Robertoangel, Nov 3, 2007
    #1
  2. James75

    James75 Novato

    Joined:
    Sep 13, 2007
    Messages:
    16
    Likes Received:
    0
    Location:
    Villaviciosa, Madrid
    Buenas!

    Aqui te incluyo la traduccion. Espero que te sirva!!

    Un saludo!


    Cuanto cuesta el envío a España?
    What are the shipping costs to Spain?

    Cuanto cuesta el envío de varios productos a España?
    How much would combined shipping cost to Spain

    El día "...." pague y aun no me ha llegado el paquete, ¿puedes hacer algo?
    I paid on the DIA of MES and the item has not arrived. Can you follow-up?

    Cuanto mide justo por debajo de las mangas?
    What is the measurement from armpit to armpit? (esto es de sobaco a sobaco :) )

    Lo tienes en el color "..."
    Is it available in...? red, yellow, blue,etc

    Lo tienes en esta medida "..."
    Is it available in size....?

    Realmete es de la marca "...", es original?
    Is it 100% Genuine?
    Is it a xxx original?
    Is it fake? (es falso?)
     
    James75, Nov 5, 2007
    #2
  3. Robertoangel

    Robertoangel Aspirante a

    Joined:
    Jul 10, 2006
    Messages:
    1,011
    Likes Received:
    0
    Location:
    ZARAGOZA
    Mil gracias, James75.
     
    Robertoangel, Nov 11, 2007
    #3

Share This Page